1
00:00:22,103 --> 00:00:27,953
TESTOVACÍ PILOT

2
00:01:22,821 --> 00:01:25,160
Tento film je inspirován
experimentální fáze letectví...

3
00:01:25,360 --> 00:01:28,130
...ve kterých pilotech
Letěli ve svých letadlech...

4
00:01:28,330 --> 00:01:31,067
...zkontrolovat a přinutit
hranice odporu...

5
00:01:31,267 --> 00:01:33,755
...oba stroje
jako lidé.

6
00:01:33,955 --> 00:01:35,790
Tyto skutečnosti ne
jsou příbuzné...

7
00:01:35,990 --> 00:01:38,590
...se zabezpečením dopravy
moderní doby.

8
00:01:39,426 --> 00:01:41,727
Chceme poděkovat armádě
Z USA, komprese...

9
00:01:41,927 --> 00:01:44,615
...zobrazeno v
práce našich lidí,...

10
00:01:44,815 --> 00:01:46,853
...vaše rady a
poskytnuta skvělá pomoc.

11
00:01:47,053 --> 00:01:49,628
Vzhledem k přirozenému
hermetismus, který obklopuje...

12
00:01:49,869 --> 00:01:52,594
... technické specifikace
státní letectvo,...

13
00:01:52,794 --> 00:01:55,681
...údaje zde uvedené
Nemají žádný vztah...

14
00:01:55,881 --> 00:01:58,681
...s dnešními letadly,
ať už vojenské nebo civilní.

15
00:02:08,791 --> 00:02:11,943
NOVÝ ZÁZNAM
RYCHLOST Z COAST TO COAST.

16
00:02:24,856 --> 00:02:26,186
Děkuji za všechno, pane.

17
00:02:26,633 --> 00:02:30,180
Řekli mi, že už ne
není co dělat.

18
00:02:30,461 --> 00:02:31,523
Bezpochyby.

19
00:02:33,045 --> 00:02:37,308
Po tolika letech, tolika
selhání a tolik zařízení,...

20
00:02:37,758 --> 00:02:41,274
...toho jsme dosáhli
krásná zralá broskev.

21
00:02:41,983 --> 00:02:44,068
Ano, zlepšíme to
záznam za jednu hodinu.

22
00:02:44,268 --> 00:02:45,574
Diplom si můžete pověsit na zeď.

23
00:02:45,774 --> 00:02:49,653
Poletím vysoko, kde
bouře k němu nedosáhnou.

24
00:02:49,871 --> 00:02:51,184
Mimo dosah.

25
00:02:53,204 --> 00:02:56,126
To je víc než jen a
Jednoduché letadlo, že, Gunnere?

26
00:02:56,326 --> 00:02:57,974
Poletím vysoko nad
z hor.

27
00:02:58,174 --> 00:03:02,641
Ano, bezpochyby. Ten druhý ne
Byla to taková dáma.

28
00:03:03,412 --> 00:03:05,781
-Jak se má Jim?
- Na chvíli si lehl.

29
00:03:06,930 --> 00:03:09,384
Je dvanáct. by měl vzlétnout
v žádném okamžiku.

30
00:03:09,584 --> 00:03:12,761
- Brzy tě vzbudím.
- Budete tak laskav, že?

31
00:03:13,074 --> 00:03:13,874
Ano.

32
00:03:14,356 --> 00:03:15,500
- Lane ještě spí?
- Ano, ano.

33
00:03:15,700 --> 00:03:17,637
Nebudeme schopni dosáhnout
7:30, jak bylo slíbeno.

34
00:03:17,837 --> 00:03:19,387
Nejsi to ty kdo
se chystá překonat rekord.

35
00:03:19,587 --> 00:03:22,010
Uspořádal jsem to.
Nemám chuť to zrušit.

36
00:03:22,210 --> 00:03:23,463
Jaký je tam vítr?

37
00:03:24,026 --> 00:03:25,826
Chcete vědět,
Jaký vítr bude foukat?

38
00:03:26,134 --> 00:03:29,289
Podívejte se. Toto je
na co jsi čekal.

39
00:03:30,011 --> 00:03:31,485
Počasí je špatné
kolem oblasti Colorado.

40
00:03:31,685 --> 00:03:33,998
- Nebudu tam dlouho.
- Vzbuď ho.

41
00:03:34,198 --> 00:03:35,871
OK. �Máš
ještě něco říct?

42
00:03:36,071 --> 00:03:38,446
-Neřekl bych to, kdyby...
- Dobře.

43
00:03:55,668 --> 00:03:57,574
- Kde je Lane?
- To, kde?

44
00:03:57,777 --> 00:04:00,320
Zůstal jsem s ním
v 10. Kde je?

45
00:04:00,688 --> 00:04:02,770
- Kde jsi to viděl?
- Neviděl jsem to.

46
00:04:02,970 --> 00:04:04,267
- Od kdy jsi tady?
-Od 9.

47
00:04:04,467 --> 00:04:06,904
- V kolik jsi usnul?
- Nevím. Neobtěžuj mě.

48
00:04:07,104 --> 00:04:09,403
Ten rekord musí překonat
a musel jsem spát 3 hodiny.

49
00:04:09,603 --> 00:04:11,419
Nevím, jestli tu byl.

50
00:04:11,697 --> 00:04:12,747
- Kolik je hodin?
- Dvanáct hodin.

51
00:04:12,947 --> 00:04:15,232
- Víš, jak to je.
- Už vím.

52
00:04:15,637 --> 00:04:17,063
- Myslíš, že něco vím?
- Ano,...

53
00:04:17,263 --> 00:04:20,082
- ...a zavolám, abych to zjistil.
- Proč mi to říkáš?

54
00:04:20,282 --> 00:04:21,832
Taky bych ho chtěl vidět.

55
00:04:22,958 --> 00:04:25,408
Doufám, že ne
nic se nestalo. Mohu vám pomoci.

56
00:04:26,518 --> 00:04:28,136
Zdá se, že měl další schůzku.

57
00:04:29,503 --> 00:04:32,056
Ahoj, starý darebáku. podívejte se
co jsem našel?

58
00:04:32,256 --> 00:04:34,188
Jmenuje se Diana. Ahoj, Pam.

59
00:04:34,388 --> 00:04:36,450
Děje se ti něco?
co je s tebou?

60
00:04:36,665 --> 00:04:38,344
-Sarah.
- To jsem nechtěl říct.

61
00:04:38,544 --> 00:04:40,233
Představuji vám
Sarah, tohle je Gunner.

62
00:04:40,433 --> 00:04:43,574
A já jsem šťastný gentleman a
Rád vás všechny poznávám.

63
00:04:43,854 --> 00:04:45,541
- Víš, kolik je hodin?
- Ano. Přišel jsem pozdě.

64
00:04:45,741 --> 00:04:47,905
a co tady děláš?
Měli byste se trochu rozptýlit.

65
00:04:48,105 --> 00:04:49,645
Holky, vypadněte odsud.

66
00:04:50,085 --> 00:04:51,735
- S tímhle nechodím.
- Dívky!

67
00:04:52,210 --> 00:04:55,210
Musí se na chvíli vyspat. Vypadni
pryč, než tě vyhodím.

68
00:04:55,982 --> 00:04:56,782
Pojď.

69
00:04:57,060 --> 00:04:58,877
Raději přijďte
se mnou.

70
00:04:59,077 --> 00:05:00,835
Holky vždycky
přinášejí problémy.

71
00:05:01,945 --> 00:05:03,726
Nevím z jakého důvodu.

72
00:05:07,356 --> 00:05:11,588
Holky, holky,
oh! jaké dívky

73
00:05:16,821 --> 00:05:17,859
- Jime?
- Ano.

74
00:05:18,059 --> 00:05:18,859
Probuď se.

75
00:05:22,729 --> 00:05:24,125
já tomu nerozumím
Jak můžeš vydržet?

76
00:05:24,325 --> 00:05:27,185
- Co chceš, abych udělal?
- 27562.

77
00:05:27,752 --> 00:05:29,753
Pamatuj si mě, než odletíš.

78
00:05:30,138 --> 00:05:31,922
Ano. Řekni to těm dámám.

79
00:05:32,544 --> 00:05:33,344
Jaké dámy?

80
00:05:35,309 --> 00:05:35,827
jaké je počasí?

81
00:05:36,027 --> 00:05:38,527
Zadní vítr fouká 62
mil ve výšce 20 000 stop.

82
00:05:38,882 --> 00:05:39,554
jaké je počasí?

83
00:05:39,754 --> 00:05:42,572
Fouká zadní vítr 78
mil ve výšce 25 000 stop.

84
00:05:43,060 --> 00:05:46,664
budu muset čelit
do bouře v Coloradu?

85
00:05:48,166 --> 00:05:50,135
To není nic pro
Drakeova kulka.

86
00:05:50,742 --> 00:05:52,743
Mimochodem, Drake už
dal jméno.

87
00:05:53,053 --> 00:05:55,062
Teď tomu říká on
„zralá broskev“.

88
00:05:55,337 --> 00:05:57,604
Opravdu? já nevím
Řekněte to těm v Coloradu.

89
00:05:57,913 --> 00:05:59,995
Nebojte se.
Všechno zůstane doma.

90
00:06:00,256 --> 00:06:02,167
Nevím, co bych bez tebe dělal.

91
00:06:02,407 --> 00:06:04,375
Ano, pokud havarujete,
Obviň mě.

92
00:06:04,594 --> 00:06:06,840
Zvládl bych to. Kdy
Vidím, že mě nehoda uklidňuje...

93
00:06:07,040 --> 00:06:09,611
...že se mě to nedotklo.
To by tě mělo potěšit.

94
00:06:11,157 --> 00:06:12,307
- Jasně, jistě.
- No tak.

95
00:06:12,534 --> 00:06:13,643
- Dobře.
- Děkuji.

96
00:06:15,961 --> 00:06:17,990
- ahoj! Tady znovu, Jime.
- Ano.

97
00:06:18,190 --> 00:06:20,251
- Je to na místě.
- Jako broskev?

98
00:06:20,581 --> 00:06:22,094
Přesně, přesně.

99
00:06:22,829 --> 00:06:26,492
Neboj se, dostanu tě zpátky
Tato krása je bezpečná a zdravá.

100
00:06:27,457 --> 00:06:29,192
To je více než a
jednoduché letadlo, Jime.

101
00:06:29,392 --> 00:06:31,301
Jedná se o vzorek
veškerou naši práci.

102
00:06:31,501 --> 00:06:34,076
To slyším poprvé
toto. Neboj se, Draku.

103
00:06:34,276 --> 00:06:36,076
- Uvidíme se zítra v New Yorku.
- Dobře.

104
00:06:46,772 --> 00:06:50,323
Pamatujte, že máte najeto 42 000 mil
dopředu. Nechovej se bláznivě.

105
00:06:50,523 --> 00:06:51,838
Není to můj záměr.

106
00:06:53,304 --> 00:06:55,462
Doufám, že nebudu muset
uvidíme se předem.

107
00:06:55,900 --> 00:06:58,956
Jestli se mi kvůli tobě něco stane,
Uvidíme se před časem.

108
00:07:48,061 --> 00:07:50,261
"Vypadám stejně jako
bojíš se co máš?

109
00:07:50,841 --> 00:07:51,641
co?

110
00:07:52,235 --> 00:07:54,396
No, oba jsou dobří.
To jsem řekl.

111
00:07:55,690 --> 00:07:58,455
co máš v plánu?
příštích 5 nebo 6 hodin?

112
00:07:58,655 --> 00:08:02,773
- Podívej, stejně jako ty.
- Pojď, podíváme se spolu.

113
00:09:38,824 --> 00:09:39,624
PLYNOVÝ VENTIL

114
00:10:53,410 --> 00:10:54,472
jsi v pořádku?

115
00:10:57,020 --> 00:10:59,287
- Jsi v pořádku?
- Jsem naštvaný.

116
00:10:59,487 --> 00:11:01,572
Nemůžu s tím pohnout
kus s těmito nástroji.

117
00:11:01,772 --> 00:11:04,601
- To je hrozné.
- Je to hrozné. opravdu?

118
00:11:04,801 --> 00:11:07,604
Musel jsem překonat rekord
Od pobřeží k pobřeží, to je hrůza.

119
00:11:07,899 --> 00:11:10,665
Málem jsem se zabil. a teď musím
hrát moje ruce...

120
00:11:10,865 --> 00:11:12,165
...s tímto klíčem.

121
00:11:13,979 --> 00:11:15,636
A teď ani to nemáte.

122
00:11:16,429 --> 00:11:18,887
- Kde to jsme?
-V Kansasu.

123
00:11:19,179 --> 00:11:21,054
Perfektní. Kde je Wichita?

124
00:11:21,588 --> 00:11:24,200
- 32 km. odtud.
- Bydlíš tady?

125
00:11:24,430 --> 00:11:25,763
- Támhle.
- Máte telefon?

126
00:11:25,963 --> 00:11:27,993
- Ano.
- Zavolejte na letiště...

127
00:11:28,211 --> 00:11:29,470
...a zeptejte se na střelce Morse.

128
00:11:29,670 --> 00:11:32,526
- Řekni mu, co se stalo.
-Johnny Morse?

129
00:11:32,740 --> 00:11:34,470
střelec. střelec.
Zeptejte se Gunnera.

130
00:11:34,670 --> 00:11:37,120
Řekni, že mě voláš.
Jsem Jim Lane. To je vše.

131
00:11:37,858 --> 00:11:39,180
Proč mu nezavoláš?

132
00:11:39,390 --> 00:11:42,588
Musím to opravit. já ne
Strávím tu celou noc.

133
00:11:43,057 --> 00:11:45,293
je mi to jedno,
ani ty, ani ten druhý.

134
00:11:45,493 --> 00:11:48,800
OK. Vezmu to
odtud. Nebojte se.

135
00:11:50,184 --> 00:11:53,079
Poslouchejte mě, pane Vědomí. to je
na soukromém majetku.

136
00:11:53,372 --> 00:11:55,948
Je to dobrá země. Jak se máš?
odvaž se přistát...

137
00:11:56,183 --> 00:11:58,743
...v těchto oborech
jako by to byla kulka.

138
00:12:00,612 --> 00:12:02,692
Sestro, kulka mě
vás sem přivedl.

139
00:12:02,892 --> 00:12:06,434
Prosím, řekni mu to
Zvedni mě a já opustím tvé pole.

140
00:12:09,392 --> 00:12:10,653
já tě znám.

141
00:12:10,998 --> 00:12:12,048
Ty jsi princ.

142
00:12:13,373 --> 00:12:16,341
Úžasný a galantní
nebeský princ

143
00:12:16,808 --> 00:12:18,393
Sen každé mladé dívky.

144
00:12:19,718 --> 00:12:22,304
Čekal jsem na něj. Čekal jsem na tebe
celý můj život.

145
00:12:22,747 --> 00:12:25,797
To je důvod, proč jiní muži ne
neodvážil se ani dotknout mých vlasů.

146
00:12:26,138 --> 00:12:27,872
Žil jsem čekáním na prince.

147
00:12:31,715 --> 00:12:33,709
co se děje?
Příliš silný?

148
00:12:35,532 --> 00:12:37,282
Máte a
velmi vtipně vypadající.

149
00:12:38,865 --> 00:12:40,473
- Ano.
- Ano.

150
00:12:42,397 --> 00:12:44,126
 �Je to letec
slavný, pane Lane?

151
00:12:45,252 --> 00:12:46,221
Jsem Jim Lane.

152
00:12:47,333 --> 00:12:48,833
Myslíte si to?
znám ještě jednu?

153
00:12:52,502 --> 00:12:53,484
kde bydlíš?

154
00:12:54,164 --> 00:12:57,366
Pořád tam bydlím. já ne
Od té doby, co jsem ti to řekl, jsem se změnil.

155
00:12:58,599 --> 00:12:59,999
Mohl bych zůstat u vás doma?

156
00:13:00,209 --> 00:13:03,559
Pro mě to není žádný problém. a
Můžete také použít telefon.

157
00:13:06,601 --> 00:13:08,443
- Jak se jmenuje?
-Ann Bartonová.

158
00:13:09,495 --> 00:13:12,913
- Kde je Wichita?
- Je to ještě 32 km daleko.

159
00:13:13,536 --> 00:13:15,836
Je to pravda. Už jsem to měl
řekl předtím, že?

160
00:13:16,133 --> 00:13:17,930
- Kolik je hodin?
- Asi šest.

161
00:13:18,571 --> 00:13:19,707
Už jsem se tě na to ptal?

162
00:13:19,907 --> 00:13:22,406
Ne. A prosím
přestaň se na mě tak dívat.

163
00:13:23,238 --> 00:13:25,849
„Dívky tady kolem mají své
stejný pohled ráno?

164
00:13:26,049 --> 00:13:28,955
Nikdy jsem žádnou neviděl
dívka v této době. Ano.

165
00:13:29,986 --> 00:13:32,541
- Jaké pastviny!
- Jsou to pole.

166
00:13:34,708 --> 00:13:37,071
- Je to náš způsob života.
- Opravdu?

167
00:13:38,409 --> 00:13:39,489
to je hezké.

168
00:13:40,708 --> 00:13:41,947
Jsem rád, že se ti líbí.

169
00:13:43,148 --> 00:13:44,649
Kolik vajec budete jíst?

170
00:13:44,850 --> 00:13:46,650
- Kolik jich máte?
- To jsem chtěl vědět.

171
00:13:47,263 --> 00:13:48,804
Pojď. Následuj mě.

172
00:13:52,414 --> 00:13:54,712
Kde jsem takové rodiče našel?
úžasné jako tyhle?

173
00:13:54,912 --> 00:13:56,585
Chvíli mi trvalo, než jsem je našel.

174
00:13:59,210 --> 00:14:01,131
Jaký pokoj
hezký Je tvůj?

175
00:14:02,364 --> 00:14:04,013
Ne, je to od slečny Fareové.

176
00:14:04,263 --> 00:14:06,463
Již. A tam zůstanu
dokud toto trvá.

177
00:14:06,741 --> 00:14:07,541
Přesně.

178
00:14:09,241 --> 00:14:10,431
Když už jsi tady.

179
00:14:14,887 --> 00:14:18,277
- Co se děje?
- Nejsou žádné ručníky. co budeme dělat?

180
00:14:18,679 --> 00:14:19,479
Můj bože!

181
00:14:19,839 --> 00:14:21,418
To se nemá
řekni: "Můj bože",...

182
00:14:21,618 --> 00:14:23,339
...ale "nic se neděje."

183
00:14:23,931 --> 00:14:26,981
Myslím, že to není moc
těžko si představit, co tím myslím.

184
00:14:27,994 --> 00:14:30,014
Má docela fantazii
být letcem.

185
00:14:30,214 --> 00:14:32,619
Ne tolik jako ty.
Ukazuje, že chodil do školy.

186
00:14:33,173 --> 00:14:36,905
Nebylo to tam kde
Naučil jsem se. A neztratit se.

187
00:14:37,298 --> 00:14:38,746
Ne, ne, nebojte se.

188
00:15:03,617 --> 00:15:05,748
Ann ví všechno
letadla pro knihy.

189
00:15:05,948 --> 00:15:08,914
- A šel do školy.
- Vystudoval univerzitu,...

190
00:15:09,120 --> 00:15:11,117
...s nejlepšími známkami. Právo?

191
00:15:12,491 --> 00:15:14,773
je to tak. Překonal jsem všechny rekordy.

192
00:15:15,555 --> 00:15:17,294
 � Odešel na univerzitu,
Pane Lane?

193
00:15:18,167 --> 00:15:19,314
- Ann!
- Co, mami?

194
00:15:19,514 --> 00:15:22,964
Také jsem překonal všechny rekordy
a nešel jsem na univerzitu.

195
00:15:23,275 --> 00:15:24,910
Dělal jsi nějaké testy
pro piloty, pane Lane?

196
00:15:25,110 --> 00:15:27,451
Zatím ne. Ještě ne
souhlasíme.

197
00:15:27,651 --> 00:15:29,651
-Ještě je brzy.
- Budeme muset počkat.

198
00:15:29,903 --> 00:15:31,952
Musí to být tak
Čekal jsem, pane Lane.

199
00:15:32,152 --> 00:15:34,502
Ano. Neobtěžujte se, pokud ano
že to dělal.

200
00:15:36,559 --> 00:15:38,159
- Je to takový zdvořilý muž.
- Ano.

201
00:15:39,339 --> 00:15:40,860
Ano, ano.

202
00:15:42,449 --> 00:15:43,249
Ano.

203
00:15:45,513 --> 00:15:47,063
Nádrž praskla
oleje.

204
00:15:47,499 --> 00:15:49,908
Přistálo bez
problémy a je ve Wichitě.

205
00:15:52,153 --> 00:15:55,281
- Tyhle věci se obvykle stávají.
-Ano?

206
00:15:55,533 --> 00:15:57,310
Na tomto webu to nemohu opravit.

207
00:16:00,077 --> 00:16:02,267
Počkej, já se zeptám. Ann!

208
00:16:02,717 --> 00:16:04,159
-Kdo je Ann?
-Ano?

209
00:16:04,368 --> 00:16:06,272
Bude vědět, jak se sem dostat?

210
00:16:06,472 --> 00:16:10,007
Jasný. musí jít na cestu
z Wichity na Západ.

211
00:16:10,207 --> 00:16:12,366
Každý zná
Bartonova farma.

212
00:16:12,566 --> 00:16:13,472
Jasný.

213
00:16:13,920 --> 00:16:17,021
Musíte jet po Wichita Highway.
Tuhle farmu zná každý.

214
00:16:17,815 --> 00:16:19,365
Co je to za nesmysl?

215
00:16:19,598 --> 00:16:21,485
Hej, rozumíš
vše připraveno, že?

216
00:16:22,772 --> 00:16:24,024
V kolik hodin
Dostanete se do Wichity?

217
00:16:24,224 --> 00:16:27,503
Pojedu prvním letadlem. to je dobrý
čas. Nech mě se na něco podívat.

218
00:16:30,037 --> 00:16:31,587
V pět třicet místního času.

219
00:16:32,318 --> 00:16:34,927
"Vždy můžeš vědět proč"
Přistáváte na jednoduchých polích?

220
00:16:35,127 --> 00:16:36,690
Toto není jednoduchý obor.

221
00:16:36,895 --> 00:16:39,022
Je to nejkrásnější farma
které jsem v životě viděl.

222
00:16:39,222 --> 00:16:40,022
Přijďte se podívat.

223
00:16:40,658 --> 00:16:44,160
Vítr hladí a
stříbrná řeka Co?

224
00:16:45,035 --> 00:16:48,275
Zní to jaksi kýčovitě. Jime, nedělej to
šílence a snaží se rozebrat...

225
00:16:48,475 --> 00:16:49,758
...nádrž na olej.

226
00:16:49,958 --> 00:16:52,396
Až dorazím, jeden dám
znovu a můžeme hned vyrazit.

227
00:16:52,596 --> 00:16:56,066
Jasně, jistě. To se mi stane
zkouším celé odpoledne.

228
00:16:58,303 --> 00:17:01,818
Ano, ano. Jasně. Celé odpoledne.

229
00:17:02,165 --> 00:17:03,446
Dobře, sbohem.

230
00:17:04,259 --> 00:17:06,053
To je vše. Máte auto?

231
00:17:07,020 --> 00:17:08,883
- Ano. Proč?
- Jít do Wichity.

232
00:17:10,228 --> 00:17:12,328
Musíme jít vyzvednout
Gunner, že?

233
00:17:13,102 --> 00:17:17,069
- V kolik přijede?
- Kolem páté odpoledne.

234
00:17:17,792 --> 00:17:18,978
A zatímco?

235
00:17:19,931 --> 00:17:21,351
Chtěl bych být s tebou.

236
00:17:23,098 --> 00:17:24,519
Myslel jsem, že ano
než zůstat pracovat.

237
00:17:24,719 --> 00:17:26,827
Ne, Gunner se o to postará. Pojď.

238
00:17:27,080 --> 00:17:29,130
Neztrácejme čas.
Čeká nás Wichita.

239
00:17:30,600 --> 00:17:32,450
- Oblékněte si červené šaty.
- Dobře.

240
00:17:34,367 --> 00:17:35,941
Jak víš, že mám
červené šaty?

241
00:17:36,141 --> 00:17:37,602
Byl jsem ve špatné místnosti.

242
00:17:43,065 --> 00:17:44,366
- Sbohem, otče.
- Sbohem, matko.

243
00:17:44,566 --> 00:17:46,588
Vrátíš se včas na večeři?

244
00:17:46,818 --> 00:17:47,468
Nevíme.

245
00:17:47,668 --> 00:17:48,928
- Pane Lane!
- Ano, matko?

246
00:17:49,128 --> 00:17:50,743
Bavte se před vyzvednutím
svému příteli.

247
00:17:50,943 --> 00:17:52,777
Ano, matko. Ručníky jsou
na chodbě.

248
00:17:52,977 --> 00:17:54,776
- Cože?
- Drž hubu.

249
00:18:00,872 --> 00:18:02,849
Nestojí to za to, nestojí to za to.

250
00:18:03,216 --> 00:18:05,465
Úžasné, úžasné.

251
00:18:07,870 --> 00:18:09,828
Co bude, posuďte sami
baseballovou ligu.

252
00:18:10,028 --> 00:18:12,505
 �Znamená to, že Wichita?
vyhraje ligu?

253
00:18:12,726 --> 00:18:15,224
je to napsané. a ty nejdeš
tomu zabránit.

254
00:18:15,979 --> 00:18:17,432
Už je to dobrá hra, ne?

255
00:18:17,632 --> 00:18:19,579
Nejlepší, co jsem kdy viděl
ve vašem životě, pane.

256
00:18:19,779 --> 00:18:22,685
Nikdo nečekal, že dostanu
úplně obejít.

257
00:18:22,885 --> 00:18:27,868
Jak úžasné. Dva zásahy
a tři otáčky.

258
00:18:28,134 --> 00:18:30,656
A pak říkají, že baseball
Není to vzrušující.

259
00:18:30,856 --> 00:18:32,530
Podívej, jestli je nedokážou porazit.

260
00:18:32,730 --> 00:18:34,343
Tento pán má pravdu. Ty ne.

261
00:18:34,727 --> 00:18:37,177
Poslouchej, co se děje
Mají štěstí...

262
00:18:37,377 --> 00:18:39,041
...mají to celý rok.

263
00:18:39,447 --> 00:18:41,060
Co se děje, hráči baseballu?

264
00:18:41,260 --> 00:18:43,823
Uvidíme, jestli nám dáš další překvapení.

265
00:18:44,073 --> 00:18:47,000
já vím. To znamená, že Wichita
Letos jsi měl štěstí, že?

266
00:18:47,200 --> 00:18:49,187
Celoročně. Nikdy jsem neviděl
nic stejné.

267
00:18:49,387 --> 00:18:52,606
Zeptejte se kohokoli. The
Ženy baseballu nerozumí.

268
00:18:53,654 --> 00:18:56,074
Rád bych plácnul
tomuto starému muži.

269
00:18:56,297 --> 00:18:57,985
- Co se děje?
- Sledujte hru.

270
00:19:09,571 --> 00:19:11,869
- Tady jsou.
- Ano, právě včas.

271
00:19:15,495 --> 00:19:16,337
<i>Miluji tě.</i>

272
00:19:17,709 --> 00:19:19,524
Taky tě miluju.

273
00:19:33,459 --> 00:19:36,515
Podívej, Jime. Podívejte se na to, podívejte se na to.

274
00:19:39,494 --> 00:19:43,866
- Věděl bys, jak na to?
- Prosím, to nic není.

275
00:19:45,439 --> 00:19:46,739
No, musí to být hodně těžké.

276
00:19:47,755 --> 00:19:49,210
- No tak.
- Kde?

277
00:19:49,410 --> 00:19:50,313
co na tom záleží?

278
00:19:55,114 --> 00:19:57,816
- Líbí se ti to?
- Je to fantastické.

279
00:20:43,275 --> 00:20:46,962
Bylo to fantastické,
opravdu fantastické.

280
00:20:49,321 --> 00:20:50,541
Teď nespadni.

281
00:20:52,260 --> 00:20:54,010
- Jsi v pořádku?
- Jsem v pořádku.

282
00:20:54,252 --> 00:20:57,655
Jen trochu závratě,
ale mám se dobře.

283
00:20:58,511 --> 00:20:59,417
Velmi dobré.

284
00:21:07,478 --> 00:21:08,278
Ahoj zlato.

285
00:21:08,620 --> 00:21:09,813
Nemám náladu na vtipy.

286
00:21:10,013 --> 00:21:11,689
Tak pozdravuj Ann.
a potřást mu rukou.

287
00:21:11,889 --> 00:21:14,089
Tentokrát půjdete jen s jedním.
Kde je Mable?

288
00:21:14,479 --> 00:21:15,969
Myslím, že jsem viděl jeho fotku.

289
00:21:16,169 --> 00:21:17,781
Ahoj, ahoj, ahoj.

290
00:21:17,981 --> 00:21:19,031
kde jste se potkali?

291
00:21:19,231 --> 00:21:21,356
Mezi mraky.
máme práci. Pojď.

292
00:21:22,701 --> 00:21:23,501
Děkuju.

293
00:21:27,876 --> 00:21:28,676
Co?

294
00:21:28,920 --> 00:21:30,670
Chceš to vědět?
co si myslím?

295
00:21:32,158 --> 00:21:35,141
- Měl bych to vědět?
- Je to přání.

296
00:21:37,640 --> 00:21:38,440
Který?

297
00:21:39,591 --> 00:21:42,231
Abychom se mohli vrátit
do dnešního rána.

298
00:21:43,234 --> 00:21:45,241
Chtěli byste opakovat
všechno, co jsme udělali?

299
00:21:45,441 --> 00:21:46,241
a ty?

300
00:21:47,068 --> 00:21:49,545
Nikdy jsem to neměl
minulost lepší. a ty?

301
00:21:50,047 --> 00:21:51,942
Nejlepší den mého života.

302
00:21:52,328 --> 00:21:53,978
Chceš jít dnes večer ven?

303
00:21:54,295 --> 00:21:55,672
- Kde?
- Do Wichity.

304
00:21:58,016 --> 00:21:59,416
A co uděláme s tvým přítelem?

305
00:22:00,359 --> 00:22:02,223
- Chcete, abych přišel?
- Ne.

306
00:22:08,230 --> 00:22:10,880
Jsem si jistý, že dnes v noci budeš spát
Skvělé, Gunnere.

307
00:22:12,066 --> 00:22:16,239
Již. �Podařilo se ti sesednout
záloha? Ne.

308
00:22:16,659 --> 00:22:18,683
- Ne, nemohl.
- Ano, perfektní.

309
00:22:18,883 --> 00:22:20,996
- Museli jsme jet do Wichity.
- Jasně, jistě.

310
00:22:21,196 --> 00:22:22,780
- Musel jsem tě vyzvednout.
- Jasný.

311
00:22:22,980 --> 00:22:24,915
- Nerad by ses ztratil.
- Ne.

312
00:22:25,115 --> 00:22:27,551
- Tak mi poděkujte.
- Děkuji za co?

313
00:22:28,230 --> 00:22:29,415
Dali byste přednost
to tě tam nechalo?

314
00:22:29,615 --> 00:22:31,094
Mohl jsi se projít.

315
00:22:31,294 --> 00:22:33,177
Rád bych to vrátil.

316
00:22:33,490 --> 00:22:35,637
 �Je to nějaká možnost
Můžeme se odsud dostat dnes večer?

317
00:22:35,837 --> 00:22:38,664
Ne, žádný. Počkejte
vidět, kde bydlí.

318
00:22:38,864 --> 00:22:43,265
Malý izolovaný dům
z těch ostatních. A nebe.

319
00:22:43,465 --> 00:22:46,089
A úžasný pokoj
kde spát

320
00:22:46,461 --> 00:22:48,385
A voní jako medové palačinky.

321
00:22:49,107 --> 00:22:52,733
Přestaň mi to říkat. V kolik hodin
Vstaneme zítra?

322
00:22:53,743 --> 00:22:55,493
Bude připraven, jakmile mi to řekneš.

323
00:22:56,213 --> 00:22:58,613
To je vše, co jsem chtěl vědět.
Vyrazíme brzy.

324
00:23:00,715 --> 00:23:03,338
Alespoň budete moci
vrátit se sám.

325
00:23:03,901 --> 00:23:05,793
Nebo možná Jim Lane nebude schopen
takového úsilí.

326
00:23:05,993 --> 00:23:08,742
Dobře, chlapče.
Dnes ráno jsem šel ven,...

327
00:23:08,993 --> 00:23:10,827
...a Colorado to nemělo jednoduché.

328
00:23:11,027 --> 00:23:14,416
Mohl bych být v New Yorku dříve
abyste si vyzvedli své věci.

329
00:23:21,842 --> 00:23:23,915
- Cože?
-Joe.

330
00:23:26,228 --> 00:23:27,165
Moje láska.

331
00:23:28,444 --> 00:23:30,592
- Má lásku.
- Ano.

332
00:23:31,354 --> 00:23:32,883
A je to také velmi sladké.

333
00:23:34,468 --> 00:23:37,356
- Co tady budeš dělat?
- Musel za vámi přijít.

334
00:23:38,094 --> 00:23:39,999
- Ano.
- Řekni mu, aby se vrátil zítra.

335
00:23:40,230 --> 00:23:41,920
- Dobrý den!
- Dobrý den!

336
00:23:44,063 --> 00:23:47,042
Dobrý den, pane Lane. Je to jako
Představoval jsem si ho.

337
00:23:47,322 --> 00:23:49,783
- Ahoj, Joe.
- Joe, seznam se s Gunnerem.

338
00:23:49,983 --> 00:23:51,728
- Dobrý den.
- Rád vás poznávám.

339
00:23:51,981 --> 00:23:55,181
Bál jsem se, jestli ano
zapomenutá dnešní párty.

340
00:23:55,682 --> 00:23:57,889
- Je to dnes večer?
- Zapomněl jsi?

341
00:23:58,097 --> 00:24:01,809
Dnes večer máme párty.
Chcete se k nám přidat?

342
00:24:03,721 --> 00:24:05,460
Ne, myslím, že to bude lepší
že nechodíme ven.

343
00:24:05,660 --> 00:24:07,610
Můžu tě někomu představit?
hezká holka

344
00:24:07,970 --> 00:24:10,845
Nemyslím, že by se jim to líbilo.
Pojď.

345
00:24:11,048 --> 00:24:12,298
Počkej chvíli, Joe.

346
00:24:13,890 --> 00:24:15,575
Děkuji za nádherné odpoledne.

347
00:24:21,109 --> 00:24:23,484
Ano, nic jako toto místo neexistuje.

348
00:24:24,192 --> 00:24:27,327
Slyšíš to šumění?
A jak voní...

349
00:24:29,236 --> 00:24:30,586
...jako medové palačinky.

350
00:24:31,200 --> 00:24:33,078
Medové a malinové palačinky.

351
00:25:02,227 --> 00:25:05,645
- Dobrý den.
- Dobrý den. Je stále vzhůru.

352
00:25:06,813 --> 00:25:11,206
- Ahoj, jak se máš?
- Co jsi dělal?

353
00:25:12,919 --> 00:25:15,645
Sedím tady. Myslící.

354
00:25:18,588 --> 00:25:22,330
- Je to velmi pěkné místo.
- Ano. Je to moc hezké.

355
00:25:22,599 --> 00:25:26,065
Nakonec se rozhodl zůstat
tady navždy. Správně, Ann?

356
00:25:26,729 --> 00:25:27,942
kam jsem chtěl jít?

357
00:25:29,488 --> 00:25:30,912
Chtěl jsem jít na Měsíc.

358
00:25:31,363 --> 00:25:34,536
Pan Lane o tom ví hodně.
Už tam skoro byl.

359
00:25:35,089 --> 00:25:37,231
Jaký je výškový rekord?

360
00:25:37,632 --> 00:25:39,285
O tom nic nevím.

361
00:25:44,428 --> 00:25:45,928
Proč se tak usmívají?

362
00:25:47,068 --> 00:25:49,591
Roky jsem se snažil vydělávat
Annino uznání.

363
00:25:49,791 --> 00:25:52,437
Vždycky mi to říkala
kdo chtěl někoho lepšího.

364
00:25:53,008 --> 00:25:55,685
Respektovat to je možné
důvod, proč dnes...

365
00:25:55,885 --> 00:25:58,479
- ...mám to.
- Nerozumím vám.

366
00:25:59,039 --> 00:26:00,217
Pojďme se vzít.

367
00:26:04,166 --> 00:26:05,446
Velmi dobré, velmi dobré.

368
00:26:07,116 --> 00:26:08,516
Princ je zmatený.

369
00:26:09,008 --> 00:26:12,781
- Proč mu říkáš "princ"?
- No, ne?

370
00:26:13,030 --> 00:26:15,239
Než sjeli po sjezdovkách
na bílých koních.

371
00:26:15,439 --> 00:26:17,893
Teď jedou velmi rychle a nevidí
za jejich nosy.

372
00:26:18,093 --> 00:26:20,762
Jdou po světě takhle,
dokud nedorazí...

373
00:26:20,962 --> 00:26:22,870
...na místo, odkud odešli.

374
00:26:23,996 --> 00:26:25,562
Pochopili jste, co tím myslí?

375
00:26:25,905 --> 00:26:27,480
- Ne.
- Já taky ne.

376
00:26:28,231 --> 00:26:31,077
Když začneš takhle mluvit,
Snažím se tomu nevěnovat pozornost.

377
00:26:32,940 --> 00:26:35,065
Dobře, Joe. dej mi pusu
dobrou noc

378
00:26:35,265 --> 00:26:36,475
- Jsem unavený.
- Dobře.

379
00:26:37,504 --> 00:26:39,138
Dobrý večer, pane Lane a sbohem.

380
00:26:39,338 --> 00:26:41,078
- Sbohem a hodně štěstí.
- Děkuji.

381
00:26:44,042 --> 00:26:46,042
- Dobrou noc, zlato.
- Dobrou noc.

382
00:26:57,357 --> 00:27:00,207
Nebuď neopatrný, nebo ti to řeknu
příběhy koní.

383
00:27:02,767 --> 00:27:04,513
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

384
00:27:08,203 --> 00:27:09,173
Je to dobrý chlap.

385
00:27:12,331 --> 00:27:14,174
Je pro vás všechno dobré?

386
00:27:15,207 --> 00:27:16,286
Ne. Proč?

387
00:27:17,453 --> 00:27:19,413
Zdá se, že je to vaše oblíbené slovo.

388
00:27:20,100 --> 00:27:21,547
Je to dobrý chlap.

389
00:27:24,017 --> 00:27:26,417
„Pak si myslíš, že jsem to vzal
dobré rozhodnutí?

390
00:27:31,206 --> 00:27:34,041
Život je takový.
Sedět tady...

391
00:27:34,241 --> 00:27:37,141
...uklidňuje mě
poprvé v životě.

392
00:27:38,522 --> 00:27:40,022
Je to krásný způsob života.

393
00:27:41,332 --> 00:27:44,282
Život tady je fantastický.
A ty jsi úžasná holka.

394
00:27:48,551 --> 00:27:51,331
- Jsi okouzlující.
- Ano.

395
00:27:52,053 --> 00:27:54,061
vždy otočíš obličej
jako starý medvěd...

396
00:27:54,261 --> 00:27:57,635
...a díváš se.
Jako byste si mysleli...

397
00:27:58,397 --> 00:28:00,286
...ve skoku na někoho.

398
00:28:01,335 --> 00:28:04,054
A pak se rozhodnete ne.

399
00:28:06,635 --> 00:28:07,757
Je to okouzlující.

400
00:28:09,052 --> 00:28:10,384
Navíc vás provází vzhled.

401
00:28:10,584 --> 00:28:13,134
Přemýšlím o věcech
které vás nutí tak reagovat.

402
00:28:13,379 --> 00:28:16,043
uvidíš. Teď jsem ty.

403
00:28:18,335 --> 00:28:20,634
Když někdo něco řekne,
ty ano...

404
00:28:24,110 --> 00:28:27,367
Nejsi špatný. Ale nesmějte se
ze mě. ptám se vás.

405
00:28:35,840 --> 00:28:39,934
To znamená. To je to, co děláte. Ano.

406
00:28:42,970 --> 00:28:45,252
Vybral jsem si svou cestu.

407
00:28:45,716 --> 00:28:47,589
Proč se vdáváš?
s tím chlapem?

408
00:28:48,638 --> 00:28:49,888
Nejsi do něj zamilovaná.

409
00:28:51,033 --> 00:28:52,233
proč si to myslíš?

410
00:28:52,480 --> 00:28:53,753
Vaše chování.

411
00:28:54,858 --> 00:28:56,358
Vypadáš jako flirtující mladá dáma.

412
00:28:56,907 --> 00:28:58,128
Nelíbí se mi, že se mnou takhle mluvíš.

413
00:28:58,328 --> 00:29:01,546
Jste krutý. Podívejte se, jak se máte
choval celý den.

414
00:29:02,296 --> 00:29:04,346
Nejprve zůstaň se mnou
na dnešní večer,...

415
00:29:04,890 --> 00:29:07,766
...a pak půjdeš s ním.
A jakmile odejde,...

416
00:29:08,797 --> 00:29:09,847
...začnete znovu.

417
00:29:10,100 --> 00:29:12,437
Jasný. Přesně.

418
00:29:14,357 --> 00:29:15,405
Jsem na tom podobně.

419
00:29:15,859 --> 00:29:16,659
Ano.

420
00:29:19,193 --> 00:29:21,659
Myslel jsem, že jsi ta nejlepší žena
které jsem kdy v životě viděl.

421
00:29:21,859 --> 00:29:23,157
Ale mýlil jsem se.

422
00:29:24,766 --> 00:29:27,798
Zítra budeš pryč,
Zůstane tady.

423
00:29:28,675 --> 00:29:30,098
Raději jsem dnes večer odešel.

424
00:29:30,298 --> 00:29:32,097
Raději jsem nepřistával
nikdy tady.

425
00:29:32,297 --> 00:29:33,847
Raději bych tě nepotkal.

426
00:29:37,172 --> 00:29:39,708
A co myslíte, že bych preferoval?
Myslíte, že se mi "tohle" líbí?

427
00:29:39,908 --> 00:29:41,458
Co myslíš tím "tohle"?

428
00:29:42,174 --> 00:29:44,524
Strávil jsem celý svůj život
čekání dnes ráno.

429
00:29:45,070 --> 00:29:47,072
Byl jsem si jistý, že to přijde
tento okamžik.

430
00:29:47,521 --> 00:29:50,066
Strávil jsem tolik času čekáním.

431
00:29:51,282 --> 00:29:53,955
No mýlil jsem se.

432
00:29:54,417 --> 00:29:56,755
Je to jen další den
ve svém životě. Velmi dobré.

433
00:29:56,955 --> 00:29:59,612
Ty mě nemiluješ. co na tom záleží?

434
00:30:00,823 --> 00:30:04,070
A proč s ním chodíš?
Je to to, co cítíš?

435
00:30:04,270 --> 00:30:08,115
Protože na tebe zapomenu.
Protože je úžasný.

436
00:30:08,324 --> 00:30:10,574
Protože já budu ta žena
dobrého farmáře.

437
00:30:11,238 --> 00:30:12,818
I když mi řekneš ne.

438
00:30:13,113 --> 00:30:16,167
Děkuji, že mě máš
Pomohl mi zapomenout na mé sny.

439
00:30:16,367 --> 00:30:18,521
Nech mě být.
je to jasné?

440
00:30:19,928 --> 00:30:21,390
Chtěl jsem jen Okouzlujícího prince.

441
00:30:21,590 --> 00:30:24,290
Chceš, abych ti řekl, že tě miluji?

442
00:30:24,490 --> 00:30:26,901
Ne. Ne za všechno zlato světa.

443
00:30:27,553 --> 00:30:29,369
Pokud pro mě tvé srdce bije,...

444
00:30:29,569 --> 00:30:31,669
...chtěl bych, abys
teď předvedete.

445
00:30:32,839 --> 00:30:35,012
Všechno se stalo. Navždy.

446
00:30:35,962 --> 00:30:38,262
Bylo vzrušující vidět vás sestupovat
z nebe

447
00:30:39,072 --> 00:30:41,743
Ale bylo by lepší tě vidět zmizet.

448
00:30:42,890 --> 00:30:45,672
Vstaň brzy,
protože odejdu brzy.

449
00:31:06,549 --> 00:31:10,057
Pozdravuj za mě Joea.

450
00:31:11,120 --> 00:31:11,984
Nebojte se.

451
00:31:12,995 --> 00:31:15,545
Vždy musíte mít
poslední slovo, že?

452
00:31:17,104 --> 00:31:19,120
A také pozdravit tým
z Wichity.

453
00:32:07,705 --> 00:32:09,958
No vzlétlo to bez problémů.

454
00:32:10,488 --> 00:32:11,288
Ano.

455
00:32:12,415 --> 00:32:14,059
- Kdy odejdete?
- Hned.

456
00:32:14,259 --> 00:32:15,859
Pokusím se stihnout první letadlo.

457
00:32:18,479 --> 00:32:22,856
Pak budete muset
doprovod do Wichity.

458
00:32:27,462 --> 00:32:29,512
Neplač, drahoušku, neplač.

459
00:32:31,356 --> 00:32:33,587
Nakonec z toho budete mít radost.

460
00:32:41,078 --> 00:32:41,878
Ann!

461
00:32:43,574 --> 00:32:44,374
Ann!

462
00:32:46,260 --> 00:32:47,414
Hned, mami.

463
00:33:47,735 --> 00:33:49,465
Ahoj! Zapomněl jsem klobouk.

464
00:33:50,026 --> 00:33:51,947
- Jime, nezapomněl jsi.
- Cože?

465
00:33:52,462 --> 00:33:53,948
Nezapomněl jsi klobouk.

466
00:33:54,274 --> 00:33:56,824
- Co jsem zapomněl?
- Zapomněl jsi na mě.

467
00:33:57,024 --> 00:33:58,924
- Co to říkáš?
-Dokázal jsi to,...

468
00:33:59,124 --> 00:34:02,152
...nemohl jsi odejít, vrátil jsi se,
Nemohl jsi odejít.

469
00:34:02,549 --> 00:34:05,308
Jděte nahoru. a nedělej to
otázky. Pojďme odsud.

470
00:34:05,560 --> 00:34:07,155
- Jít nahoru? Jak?
- Ano.

471
00:34:12,652 --> 00:34:13,902
Budete toho litovat.

472
00:34:16,733 --> 00:34:17,533
OK.

473
00:34:19,627 --> 00:34:21,834
Nikdo nic neví.
Zhroutilo se to.

474
00:34:22,034 --> 00:34:23,794
-Kdo ti to řekl?
- Všichni.

475
00:34:23,994 --> 00:34:26,542
Každý. Nezapadáš do toho
nejmenší pochybnost.

476
00:34:26,742 --> 00:34:29,667
- Ale co to říkáš?
- Už ani nevím, co říkám.

477
00:34:29,867 --> 00:34:30,814
Už to dorazilo.

478
00:34:36,252 --> 00:34:38,483
-Co to znamená?
- Vzdávám se.

479
00:34:38,780 --> 00:34:40,275
- Víte, o co jde?
- Ano.

480
00:34:40,475 --> 00:34:42,755
-Kdo je to?
- Dívka, kterou jsem dnes ráno opustil.

481
00:34:43,139 --> 00:34:45,784
- Taky se vzdávám.
- Jsem si jistý, že ti to nebude sedět.

482
00:34:45,984 --> 00:34:49,235
Řekněte mu, aby přišel do kanceláře.
Možná vám to přijde dobré.

483
00:34:52,877 --> 00:34:53,877
To je ono, Franku.

484
00:34:55,232 --> 00:34:56,782
Gunnere, uvidíme se
mé ženě.

485
00:34:58,099 --> 00:34:59,704
Slyšel jsem o vás.

486
00:35:00,235 --> 00:35:01,892
není to tak dávno
čas, kdy jsme se viděli.

487
00:35:02,092 --> 00:35:04,086
Ne. Počkejte chvíli.
Už to nevydržím.

488
00:35:04,286 --> 00:35:06,400
Chystáte se udělat laskavost
řekni mi, co se stalo?

489
00:35:06,600 --> 00:35:08,442
Vrátil jsem se to vyzvednout a
Vzali jsme se v Indianapolis.

490
00:35:08,642 --> 00:35:09,939
A teď se vracíme
být s tebou

491
00:35:10,139 --> 00:35:12,089
- Ženatý, co?
- Ano. Kde je Drake?

492
00:35:12,294 --> 00:35:15,203
- Čekám, abych vám poblahopřál.
- Promluvím si s ním.

493
00:35:17,321 --> 00:35:19,891
- Musíte být překvapeni.
- Ne, nejsem.

494
00:35:20,144 --> 00:35:22,534
Ani by nebylo, kdybys ty
oženil by ses v Indianapolis...

495
00:35:22,734 --> 00:35:24,034
...a rozvedli se v Toledu.

496
00:35:24,268 --> 00:35:26,168
To se divím
ještě jsi to neudělal.

497
00:35:26,461 --> 00:35:27,408
Dobře mě poslouchej.

498
00:35:28,144 --> 00:35:31,547
Odejdete na palubu
na velké dobrodružství.

499
00:35:31,821 --> 00:35:35,144
Máš veškerou naši podporu,
jak morální, tak technické.

500
00:35:35,884 --> 00:35:37,974
Kdyby se vám podařilo cestovat
vzdálenost za 7 hodin,...

501
00:35:38,174 --> 00:35:41,021
...letectví by dalo
krok vpřed o 7 let.

502
00:35:41,517 --> 00:35:45,307
A co se stane? Přijedete s
37 hodin zpoždění...

503
00:35:45,507 --> 00:35:47,925
...a s holkou.
Prosím o vysvětlení.

504
00:35:48,945 --> 00:35:52,668
Ano, ale je to krásné. jsme
stvořeni jeden pro druhého.

505
00:35:54,491 --> 00:35:57,509
Ve čtvrtek máte
Musím to letadlo zkusit.

506
00:35:58,237 --> 00:36:00,728
Zítra je úterý. Takže
máš pár dní...

507
00:36:00,928 --> 00:36:03,914
...na cestu na líbánky.
Přeji hodně štěstí.

508
00:36:04,114 --> 00:36:06,826
- Jak to bylo?
- Mohl byste mi dát 200 dolarů?

509
00:36:07,026 --> 00:36:08,136
- Dobře.
- Dobře.

510
00:36:09,274 --> 00:36:10,165
Do čtvrtka
příští týden

511
00:36:10,365 --> 00:36:12,478
Ne ne. Tento čtvrtek.

512
00:36:12,702 --> 00:36:13,667
Již. Ve čtvrtek dne
příští týden

513
00:36:13,867 --> 00:36:17,105
omlouvám se. Národní šampionát
Nebere to v úvahu vaši cestu...

514
00:36:17,305 --> 00:36:19,514
- ...z přátel. Ve čtvrtek.
- Dobře.

515
00:36:19,723 --> 00:36:21,666
- čtvrtek příštího týdne.
- Lane!

516
00:36:21,866 --> 00:36:23,166
-Ano?
- Vydrž chvilku.

517
00:36:24,961 --> 00:36:25,761
<i>Řekněte, pane. </i>

518
00:36:25,993 --> 00:36:27,950
Pokud pan Jim
Lane ho žádá o peníze...

519
00:36:28,150 --> 00:36:30,304
...řekni mu to teď
Na výplatní pásce to není.

520
00:36:30,794 --> 00:36:31,594
<i>Ano, pane Drake.</i>

521
00:36:32,795 --> 00:36:34,014
Ještě máš čas
změnit názor.

522
00:36:34,214 --> 00:36:36,483
-Kdo zaujme mé místo?
-Benson.

523
00:36:37,744 --> 00:36:39,824
- Určitě změníte názor.
-Jime,...

524
00:36:40,024 --> 00:36:43,796
...myslíš si, že jsi on
nejlepší pilot na světě.

525
00:36:44,715 --> 00:36:46,422
Ne, ale ty ano.

526
00:36:54,179 --> 00:36:57,703
Zde je Laneova zpráva. Ha
odpověděl na všechny otázky.

527
00:36:58,405 --> 00:37:01,779
Řekněte Bonny, aby si je prostudovala a
Pak přijď za mnou.

528
00:37:03,801 --> 00:37:05,770
- No, to je ono.
- Kolik?

529
00:37:05,974 --> 00:37:06,504
Vyhrál.

530
00:37:06,704 --> 00:37:09,804
Ano. Budete mít potíže, protože
Tento týden to musí být hotové...

531
00:37:10,072 --> 00:37:12,196
...podrobnosti závodu.
Vyhodil mě.

532
00:37:12,396 --> 00:37:16,011
Jime! Víte, že máte
nejrychlejší zařízení na světě.

533
00:37:16,211 --> 00:37:17,177
A také...

534
00:37:17,733 --> 00:37:21,511
Hej, Jime, nezkoušel jsi to
změnit názor?

535
00:37:21,711 --> 00:37:23,466
- Potřebujeme tě.
- Chlapče, pojď.

536
00:37:23,666 --> 00:37:25,966
Víš, že jsem zničený.
Nevím, co ti mám říct.

537
00:37:26,166 --> 00:37:27,977
Ale pokud vyhraješ,
vzal bys svět.

538
00:37:28,177 --> 00:37:31,076
Jak tě teď může vyhodit? The
Ve čtvrtek musíme otestovat letadlo.

539
00:37:31,276 --> 00:37:32,601
Nemám chuť to zkoušet
letadlo ve čtvrtek.

540
00:37:32,801 --> 00:37:35,272
- Poslouchej, Jime.
- Ricku, chceš odejít?

541
00:37:35,671 --> 00:37:39,649
Gunnere, nemluv se mnou takhle. "Ty ne
Uvědomujete si, že je to konec?

542
00:37:40,200 --> 00:37:41,543
- Každý den je stejný.
- Miluji to.

543
00:37:41,743 --> 00:37:43,246
Uvědomil jsem si předtím
že jsi to viděl.

544
00:37:43,446 --> 00:37:45,907
Víš, jak je to rychlé. vy
Připravili jste se, pamatujete?

545
00:37:46,107 --> 00:37:49,562
Řekl jsem ti o všem
to letadlo Je to šílené.

546
00:37:49,762 --> 00:37:51,729
Žádný problém.
Je to dobrý tah.

547
00:37:51,929 --> 00:37:55,830
to myslíš vážně?
Jsi blázen, nebo co se děje?

548
00:37:56,030 --> 00:37:58,907
Ne, ne, ne. Je to příliš rychlé,
víš to. jsem pomalý.

549
00:37:59,107 --> 00:38:01,984
Mám deset dolarů a jeden
manželka. Odcházíme? Dobré ráno.

550
00:38:02,184 --> 00:38:03,784
Neměl bys být
Vážně řečeno.

551
00:38:04,109 --> 00:38:06,607
Teď si uvědomuji co
mám. Myslel jsem, že jsi...

552
00:38:06,807 --> 00:38:08,580
...trochu šílené, ale ne tak šílené.

553
00:38:08,838 --> 00:38:09,638
Jime!

554
00:38:11,870 --> 00:38:13,704
Jime! Když ti zaplatím drink,
Podíváš se na to?

555
00:38:13,904 --> 00:38:15,454
Ne, ale když zaplatíte dva,
zůstáváme

556
00:38:15,654 --> 00:38:17,676
- Když zaplatím tři, poběžíš?
- Ne!

557
00:38:20,233 --> 00:38:21,383
Rád tě poznávám.

558
00:38:24,206 --> 00:38:25,872
Myslíte, že jsem?
tak šílený jako on?

559
00:38:26,105 --> 00:38:27,841
Jste ještě horší. Víš, Gunnere?

560
00:38:28,216 --> 00:38:30,000
Koupil jsem prsten za 600
dolarů, než se vezmeme.

561
00:38:30,200 --> 00:38:33,059
Zbývá mu 10 dolarů, nemá
pracovat a stále se směje.

562
00:38:34,311 --> 00:38:36,764
- Ano. Je to velmi zábavné.
- Ztrácíme čas.

563
00:38:36,964 --> 00:38:40,655
- Odkud to máš?
- Dnes ráno jsem měl 200, chlapče.

564
00:38:41,030 --> 00:38:42,980
- Kde je zbytek?
- Indianapolis?

565
00:38:43,519 --> 00:38:44,905
Dobře. Já ti to vrátím.

566
00:38:46,374 --> 00:38:48,131
Za prvé, budeme mít
hledat dům.

567
00:38:48,331 --> 00:38:49,382
ty nemáš dům?

568
00:38:49,582 --> 00:38:52,382
Ne. Gunner a já jsme odešli
naše věci v pokoji.

569
00:38:52,779 --> 00:38:56,115
V blízkosti jsou nějaké byty
tady. Můžeme si jeden pronajmout.

570
00:38:56,644 --> 00:38:58,099
 �A nebudeme muset
platit něco předem?

571
00:38:58,299 --> 00:38:59,593
- Ne.
-Jak to víš?

572
00:38:59,998 --> 00:39:01,598
Vím, že nebudeme muset.

573
00:39:01,926 --> 00:39:03,694
Kde je ten Gunner
Věděl jsem to, starý darebáku?

574
00:39:03,894 --> 00:39:05,926
Perfektní, uvidíme
jak to opravíme.

575
00:39:06,126 --> 00:39:08,637
Ukázalo se, že nyní jsem se přidal
se dvěma darebáky a ne s jedním.

576
00:39:08,837 --> 00:39:11,625
- Proč, Gunnere?
- Na co se díváš?

577
00:39:12,939 --> 00:39:14,089
Našel jsem dolar.

578
00:39:15,971 --> 00:39:17,568
-Jak krásné!
- Necháme to.

579
00:39:17,768 --> 00:39:19,036
Ale, zlato, pokud ne
Viděli jsme pokoje.

580
00:39:19,236 --> 00:39:21,063
- Podívejme se na zbytek.
- Dobrý nápad.

581
00:39:21,501 --> 00:39:22,301
Ano.

582
00:39:22,865 --> 00:39:24,115
Dveře se dobře zavírají.

583
00:39:26,211 --> 00:39:27,159
Líbí se ti tento pokoj, zlato?

584
00:39:27,359 --> 00:39:29,524
- Líbí se mi to.
- Rád to slyším.

585
00:39:29,836 --> 00:39:31,359
Rozhodujete se takhle vždycky?

586
00:39:31,559 --> 00:39:34,069
Dělá si srandu. Má je rád
rychlá rozhodnutí.

587
00:39:34,269 --> 00:39:36,512
Již. Doufám, že si neděláš srandu
když jsou problémy.

588
00:39:36,712 --> 00:39:38,830
Čím dříve skončíme,
Než budeme sami.

589
00:39:39,030 --> 00:39:42,534
- Pojďme se podívat do kuchyně.
- Dobře. Velmi dobré.

590
00:39:42,734 --> 00:39:43,556
Dobrý.

591
00:39:44,242 --> 00:39:45,794
Zdá se mi, že tady
budeme moc rádi.

592
00:39:45,994 --> 00:39:47,194
Skříně jsou dobré.

593
00:39:47,620 --> 00:39:49,201
Musíte zaplatit jeden měsíc
předem, prosím.

594
00:39:49,401 --> 00:39:50,613
Bude to 150 dolarů.

595
00:39:52,934 --> 00:39:54,684
Teď jsi ten, kdo spěchá.

596
00:39:55,905 --> 00:39:58,874
- Není trochu blázen?
- Je zkušební pilot.

597
00:39:59,246 --> 00:40:01,935
 �Vyzkoušíte odpor
letadel!

598
00:40:02,326 --> 00:40:04,302
I když to dělali předtím
že jsem začal.

599
00:40:04,502 --> 00:40:07,591
- Uvidíme znovu kuchyň?
- Jasný. Víte něco...?

600
00:40:08,136 --> 00:40:09,063
A mrazák?

601
00:40:09,405 --> 00:40:10,205
Jak to je!

602
00:40:11,747 --> 00:40:14,779
Byla to jen výmluva.
Chci s tebou mluvit o samotě.

603
00:40:15,841 --> 00:40:16,956
co si myslíš o holce?

604
00:40:17,156 --> 00:40:18,646
Připadá mi to moc hezké.

605
00:40:19,091 --> 00:40:20,987
- Právě jsme se vzali.
- Opravdu? Včera?

606
00:40:21,187 --> 00:40:22,986
- Právě teď.
- Kde jste se vzali?

607
00:40:23,186 --> 00:40:24,636
-V Indianapolis.
- Indián...?

608
00:40:25,125 --> 00:40:27,206
Ani si to nemyslíš
Je v Indianapolis?

609
00:40:27,406 --> 00:40:30,614
Ne. Ne, ne, ne.
Vím, co tím myslíš.

610
00:40:30,843 --> 00:40:32,955
Vzali jsme se v Indianapolis
před pár hodinami.

611
00:40:33,155 --> 00:40:35,471
Jeli jsme letadlem. nejsem
tak šílené, jak se zdá.

612
00:40:35,770 --> 00:40:37,870
Co jsem si myslel, že to bylo pořád
v Indianapolis!

613
00:40:38,566 --> 00:40:41,180
Není odtud. Je to první
když je v New Yorku.

614
00:40:41,380 --> 00:40:43,926
Budu ji tam muset vzít.
A to stojí peníze...

615
00:40:44,126 --> 00:40:45,323
...že? co myslíš?

616
00:40:45,523 --> 00:40:47,630
Pane Lane, nemůžete zaplatit
předem?

617
00:40:47,830 --> 00:40:50,313
Ne. S tím si nedělej starosti,
paní.

618
00:40:50,648 --> 00:40:52,598
Chtěl bych, abys mi půjčil
100 dolarů.

619
00:40:53,000 --> 00:40:54,878
- Pane Lane!
-Příští týden...

620
00:40:55,086 --> 00:40:56,980
...bude mít hodně peněz.
Můžeme to udělat takto.

621
00:40:57,180 --> 00:40:59,930
Příští týden to budu mít
zaplaceno a vše zapomenuto.

622
00:41:01,190 --> 00:41:03,456
- Pane Lane.
- Má tě rád.

623
00:41:04,067 --> 00:41:06,346
Není to tak, že bych nechtěl platit
kauci. Víš.

624
00:41:06,566 --> 00:41:08,638
Ale někdy...
ta holka se mi moc líbí...

625
00:41:08,838 --> 00:41:10,869
...a ty taky
nebo bych ho o to nežádal.

626
00:41:11,069 --> 00:41:14,119
Je legrační, že to musím udělat.
Ale já se bavím, co vy?

627
00:41:14,943 --> 00:41:16,587
- Nejsem si jistý.
- Určitě ano.

628
00:41:16,787 --> 00:41:19,287
Bude to na krátkou dobu.
Nemusíte se o nic starat.

629
00:41:19,946 --> 00:41:22,187
Mám přesně 9 dolarů.

630
00:41:23,006 --> 00:41:25,056
Ale jsem si jistý
to vám bude k něčemu.

631
00:41:25,561 --> 00:41:27,150
Drahoušku, to nemůžu přijmout.

632
00:41:27,350 --> 00:41:29,748
Raději jsem to dal pryč. Ann!

633
00:41:30,540 --> 00:41:32,308
-Ano?
- Je to úžasná žena.

634
00:41:32,944 --> 00:41:35,029
Ano, ano. Ale ty mě máš taky rád.

635
00:41:35,412 --> 00:41:36,884
Měl jsi pravdu.
Je to úžasná žena.

636
00:41:37,084 --> 00:41:39,778
I když tato úžasná žena ne
lze vidět v kuchyni.

637
00:41:39,978 --> 00:41:41,833
Zjistil jsem to
že se právě vzali.

638
00:41:42,033 --> 00:41:43,629
Nesmíš ho opustit
říct ne.

639
00:41:43,829 --> 00:41:45,913
Ne. Ale já taky ne.

640
00:41:47,523 --> 00:41:50,150
Jsem rád, že tu budeš bydlet.
Myslím, že ano!

641
00:41:54,477 --> 00:41:55,297
Už máš nového obdivovatele.

642
00:41:55,497 --> 00:41:57,718
Ano. A stále držím
těch 10 dolarů.

643
00:41:58,351 --> 00:42:00,333
Měl bych to zvládnout
dát na ně další nulu.

644
00:42:00,533 --> 00:42:03,250
Víc peněz nepotřebujeme.
No, možná něco nového.

645
00:42:03,525 --> 00:42:04,325
Střelec!

646
00:42:08,043 --> 00:42:10,629
Tyto peníze jsem ušetřil
na rok.

647
00:42:10,829 --> 00:42:14,073
Pro jednu z těch příležitostí
který umírá hlady.

648
00:42:14,796 --> 00:42:17,229
Ale s 9 dolary mám dost.

649
00:42:18,013 --> 00:42:19,439
Tohle si nechte.

650
00:42:19,700 --> 00:42:22,002
Ano, ano. Nechte toho teď a odejděte
stěžovat si

651
00:42:22,473 --> 00:42:23,814
Vsadím se o těchto 10 dolarů...

652
00:42:24,014 --> 00:42:26,014
...protože tě to ani ve snu nenapadlo
dnes ráno

653
00:42:26,830 --> 00:42:29,680
- Jaký nádherný život!
- Ano. A pokud máme hlad,...

654
00:42:29,967 --> 00:42:32,722
- ...můžeme tě opéct.
- Ale co to děláš?

655
00:42:34,047 --> 00:42:37,140
Máme 100 dolarů a nový dům.
Co ještě musíme udělat?

656
00:42:37,692 --> 00:42:39,892
- Nejdřív si upravím vlasy.
- Dobře.

657
00:42:41,048 --> 00:42:41,848
co myslíš?

658
00:42:42,755 --> 00:42:44,504
- To není špatné.
- Děláš si srandu!

659
00:42:45,106 --> 00:42:47,608
Jasný. přijedu vás navštívit
čas od času.

660
00:42:48,128 --> 00:42:48,928
Opravdu?

661
00:42:50,173 --> 00:42:53,328
Tohle bude tvůj pokoj. Nedělám si legraci.
Dobře, Gunnere?

662
00:42:54,413 --> 00:42:57,770
OK. je 6.
Obchody zavírají v 6:30.

663
00:42:58,017 --> 00:43:00,709
- Jaké obchody?
- Ještě si musíte koupit jednu věc.

664
00:43:01,046 --> 00:43:02,894
Zítra, teď už nic nepotřebujeme.

665
00:43:03,607 --> 00:43:06,297
Dnes večer. budete potřebovat
noční košile, jo?

666
00:43:08,552 --> 00:43:10,570
Je to dáma, ty oslíku!

667
00:43:10,788 --> 00:43:13,049
Ano, ano. Myslím, že ano?

668
00:43:13,476 --> 00:43:16,068
- Samozřejmě.
- Ano, ano. Máte pravdu.

669
00:43:17,490 --> 00:43:19,040
Napadá tě ještě něco?

670
00:43:22,319 --> 00:43:24,101
Zlato, bude to úžasné
být tady

671
00:43:24,301 --> 00:43:26,301
 �Máte chuť se změnit?
nábytek do pokoje?

672
00:43:27,636 --> 00:43:29,134
proč to myslíš tak vážně?

673
00:43:29,411 --> 00:43:31,414
musíme koupit
něco před večeří.

674
00:43:31,614 --> 00:43:33,583
- Cože?
-Noční košile.

675
00:43:36,104 --> 00:43:37,648
- Zlato.
- Co se děje?

676
00:43:38,767 --> 00:43:40,075
Překvapuješ mě.

677
00:43:44,543 --> 00:43:47,241
- Koupíte to?
- Já?

678
00:43:48,271 --> 00:43:49,588
Prosím.

679
00:43:51,896 --> 00:43:52,696
kde jsou?

680
00:43:52,896 --> 00:43:56,157
Zeptejte se na oddělení
o spodním prádle už vám nebudu dávat žádné stopy.

681
00:43:56,561 --> 00:43:58,677
- A co spodní prádlo?
- Oddělení spodního prádla.

682
00:43:58,877 --> 00:44:00,250
Zeptej se toho muže.

683
00:44:04,427 --> 00:44:08,802
Kde je oddělení
spodní prádlo?

684
00:44:09,002 --> 00:44:13,315
- Co, pane?
- Spodní prádlo. Noční košile.

685
00:44:13,898 --> 00:44:15,878
- Pro vás, pane?
- Ne.

686
00:44:16,440 --> 00:44:18,337
Ve třetím patře, pane.

687
00:44:21,286 --> 00:44:23,287
- Třetí patro.
- Nedívej se na mě.

688
00:44:25,692 --> 00:44:30,290
Jsme tady, miláčku. udělej se
k myšlence, že nejsem s tebou.

689
00:44:31,911 --> 00:44:32,713
Jděte tam.

690
00:44:33,927 --> 00:44:34,727
Pojď.

691
00:44:36,317 --> 00:44:37,839
- Správně.
- No tak.

692
00:44:38,316 --> 00:44:40,692
Pojď, pojď.
Pojďme odsud.

693
00:44:40,943 --> 00:44:42,584
- No tak.
- No tak.

694
00:44:47,568 --> 00:44:48,918
- Jak je?
- Jak se máš?

695
00:44:50,354 --> 00:44:52,078
- Dámská noční košile.
- Ano, pane.

696
00:44:52,278 --> 00:44:54,915
- Jaké barvy máš rád?
- Barva?

697
00:44:57,843 --> 00:44:59,632
Jakou barvu by podle tebe chtěl?

698
00:44:59,944 --> 00:45:02,880
- Možná máš s tou růžovou pravdu.
- Podívejme se na ty růžové.

699
00:45:03,197 --> 00:45:05,247
- Ano, pane.
- Myslím, že si koupíte květiny.

700
00:45:05,573 --> 00:45:07,617
Tohle je poslední z Paříže, pane.

701
00:45:08,477 --> 00:45:10,243
Je to moc hezké.

702
00:45:10,678 --> 00:45:13,561
A za rozumnou cenu.
Jak vysoká je paní?

703
00:45:14,134 --> 00:45:15,072
Stejně jako on.

704
00:45:15,873 --> 00:45:18,945
Takže použiji 36.
Všimněte si, jak taktní.

705
00:45:20,170 --> 00:45:21,884
Ano, velmi pěkné.
Hrát!

706
00:45:22,431 --> 00:45:23,300
Velmi pěkné.

707
00:45:24,845 --> 00:45:27,263
Myslím, že tato velikost
Bude to pro vás dobré.

708
00:45:31,611 --> 00:45:33,406
- Ano, zabal to.
- Ano, pane.

709
00:45:33,606 --> 00:45:35,735
- Staráte se o vás, slečno?
- Úžasně.

710
00:45:36,233 --> 00:45:38,590
- Kolik to stojí?
- 60 dolarů, prosím.

711
00:45:39,887 --> 00:45:43,512
- Aspoň říkají "prosím."
- Dělají obchody, co?

712
00:45:43,763 --> 00:45:44,863
Hodně prodáváme, pane.

713
00:45:45,153 --> 00:45:48,295
Ano, chápu, co tím myslíš.
Tady to máš.

714
00:45:48,986 --> 00:45:49,997
Začali jsme dobře.

715
00:45:50,497 --> 00:45:52,376
Byl to tvůj nápad.
Budete spokojeni.

716
00:45:52,684 --> 00:45:54,824
Ano. Ale teď bych chtěl
vypadni odtud.

717
00:45:56,842 --> 00:45:59,902
Děkuju. Anglie, Holandsko,...

718
00:46:00,166 --> 00:46:02,243
...Francie, Itálie, Švédsko...

719
00:46:02,443 --> 00:46:04,875
- Švédsko!
- Ano, Švédsko. Je to dobré místo.

720
00:46:05,103 --> 00:46:07,308
Mohla by to být naše první destinace.
Podívejte se na tohle.

721
00:46:07,508 --> 00:46:10,853
Nebylo by lepší vyhrát závod?
a pak rezervovat pokoje?

722
00:46:11,281 --> 00:46:12,468
Zúčastní se závodu.

723
00:46:12,668 --> 00:46:14,681
A bude tou nejznámější osobou
celého města.

724
00:46:14,881 --> 00:46:16,623
Můžete také prohrát
závod.

725
00:46:16,823 --> 00:46:18,902
Kolik myslíte, že budou?
10 000 dolarů ve švédské měně?

726
00:46:19,102 --> 00:46:20,369
A ty holky tam!

727
00:46:20,782 --> 00:46:22,934
Co znamená 10 000 dolarů?
ve švédské měně?

728
00:46:23,134 --> 00:46:25,590
Zlato, pokud vyhraješ,
Mohou z vás dokonce udělat krále.

729
00:46:25,790 --> 00:46:28,214
Pronajmeme zámek
na březích Nilu.

730
00:46:28,414 --> 00:46:29,282
Nil?

731
00:46:29,762 --> 00:46:31,810
No, nebo jak se to jmenuje. Nikdy
Tyto věci mě zajímaly.

732
00:46:32,010 --> 00:46:34,770
Zlato, to je určitě krásné.
Dovolte mi dát vám pusu.

733
00:46:34,970 --> 00:46:36,449
No zajímala by mě jedna věc.

734
00:46:36,670 --> 00:46:38,860
Proč nejdeš do Clevelandu?
a neztrácíš čas?

735
00:46:39,060 --> 00:46:41,654
- Myslíš, že jsme to ztratili?
- To nemyslí vážně.

736
00:46:41,854 --> 00:46:45,648
- Ztratili jsme to, když jsme tě potkali.
- To nebylo moc příjemné.

737
00:46:45,848 --> 00:46:47,357
Ukážu ti, co máš
co dělat...

738
00:46:47,557 --> 00:46:49,457
...třet ramena
se švédskou společností.

739
00:46:56,716 --> 00:46:57,632
- Cože?
-Kačer.

740
00:46:58,294 --> 00:46:59,975
- Kde?
- Přímo tady.

741
00:47:01,223 --> 00:47:03,321
- Jak je?
- Dobře, Jime.

742
00:47:03,936 --> 00:47:06,194
Přeji si každý den
Bylo to v úterý. Sbohem.

743
00:47:11,918 --> 00:47:14,355
- Zaplatím za to.
- Co ti zaplatím, zlato?

744
00:47:14,632 --> 00:47:15,993
Nepožádal mě, abych se vrátil.

745
00:47:16,212 --> 00:47:18,862
Předstírá, že mě ignoruje.
No, něco mě napadne.

746
00:47:19,322 --> 00:47:21,342
Dobře, dobře.
Neřeknu nic jiného.

747
00:47:21,877 --> 00:47:25,010
- Ano, řeknu ti ještě jednu věc, Ann.
- Ano.

748
00:47:25,259 --> 00:47:27,678
Nenech mě letět v tom letadle,
Je to příliš nebezpečné.

749
00:47:27,878 --> 00:47:30,699
- Opravdu, zlato?
- Dělá si srandu.

750
00:47:31,218 --> 00:47:33,217
Hraju, co chceš
protože není.

751
00:47:33,417 --> 00:47:36,267
Nebudu ho poslouchat. nedělej to,
nebo ten druhý, nedělej nic.

752
00:47:36,730 --> 00:47:40,199
Poletím tím letadlem
a Drake si tu událost zapamatuje.

753
00:47:40,635 --> 00:47:42,295
"To slovo se ti líbilo,
zlato?

754
00:47:42,495 --> 00:47:44,489
Učím se nová slovíčka.
Ann šla do školy.

755
00:47:44,689 --> 00:47:45,667
Už jsme dorazili.

756
00:47:52,126 --> 00:47:54,782
- Máš nějaké volné dolary, zlato?
- Ano, samozřejmě. Vezměte,...

757
00:47:54,982 --> 00:47:57,560
- ...vezmi si tyto tři dolary.
- Potřebuji jen jeden.

758
00:47:57,828 --> 00:47:59,359
Jdu si koupit kartáč
zubů.

759
00:47:59,559 --> 00:48:01,201
Máte rádi bílé zuby?

760
00:48:03,050 --> 00:48:03,850
Dvě dvacet.

761
00:48:04,546 --> 00:48:07,036
Dvě dvacet? On platí.

762
00:48:09,683 --> 00:48:12,172
Počkejte chvíli.
Jime, nezapomeň na balíček.

763
00:48:12,516 --> 00:48:14,236
- Jaký balíček?
- Noční košile.

764
00:48:19,859 --> 00:48:20,659
Balíček.

765
00:48:33,728 --> 00:48:36,809
- Uvidíme se později.
- Kam jdeš?

766
00:48:37,011 --> 00:48:39,201
Přijdu si vyzvednout
nějaké oblečení

767
00:48:39,401 --> 00:48:41,433
Uvidíme se zítra
ráno.

768
00:48:41,822 --> 00:48:45,901
střelec. Kde byste chtěli
co tam bylo teď?

769
00:48:46,122 --> 00:48:48,046
 �Opět v Kansasu
posezení na zahradě?

770
00:48:48,246 --> 00:48:49,196
proč to říkáš?

771
00:48:49,748 --> 00:48:51,978
Od té doby, co jsi nedal
dobrou noc takhle.

772
00:48:52,178 --> 00:48:53,219
Věřte mi, je to lepší.

773
00:48:53,419 --> 00:48:55,290
Někdy změny
jsou nezbytné.

774
00:48:55,490 --> 00:48:58,986
Gunnere, udělejte něco ze své strany
aby se vám to líbilo.

775
00:48:59,186 --> 00:48:59,986
Jistě, bude.

776
00:49:00,640 --> 00:49:02,387
Nenuťte mě vrátit se do té zahrady.

777
00:49:02,810 --> 00:49:04,310
Byl jsi ke mně tak laskavý.

778
00:49:05,969 --> 00:49:07,660
Jime, pamatuješ si dnešní ráno?

779
00:49:08,489 --> 00:49:10,289
Nečekejte to každý den
být zvláštní.

780
00:49:10,874 --> 00:49:12,833
Buďte šťastní, dokud můžete.

781
00:49:14,126 --> 00:49:15,897
Naučil jsem se to sám.

782
00:49:17,782 --> 00:49:21,535
Starý muž, darebák. Jít spát.

783
00:49:32,212 --> 00:49:34,745
<i>Dámy a pánové, vítejte
na letiště Cleveland.</i>

784
00:49:34,945 --> 00:49:36,887
<i>Pojďme se podívat na závody
Národní letectví.</i>

785
00:49:37,087 --> 00:49:40,630
<i>Toto je jedno z nejdůležitějších
dosud provedené.</i>

786
00:50:00,412 --> 00:50:02,880
Dobře, Jime. To je fantastické,
Správně, Gunnere?

787
00:50:03,155 --> 00:50:04,838
No, my ti věříme.

788
00:50:05,038 --> 00:50:07,120
Nemůžeš prohrát,
Vy, Gunnere?

789
00:50:07,320 --> 00:50:10,090
Musíte prostě létat.
Nemůžeš prohrát.

790
00:50:10,290 --> 00:50:12,030
Velmi se snažit.
Velmi se snažit.

791
00:50:12,230 --> 00:50:13,404
- Ano, ano.
- Dobře, dobře.

792
00:50:13,604 --> 00:50:15,269
Uvidíme.
Až se vrátí, uvidíme.

793
00:50:15,469 --> 00:50:17,769
- Dobře, dobře.
- Velmi dobře, velmi dobře.

794
00:50:19,366 --> 00:50:20,800
Funguje to?

795
00:50:21,011 --> 00:50:23,011
Ano, ale mě se neptejte
do jaké míry.

796
00:50:23,706 --> 00:50:25,417
Je to velmi vtipná situace.

797
00:50:26,535 --> 00:50:29,043
- Chyběl jsem ti?
- Ano. Normální, že?

798
00:50:29,243 --> 00:50:32,198
Mně to moc normální nepřipadá.
rozloučil jsem se s tebou.

799
00:50:32,398 --> 00:50:35,126
- Benson si povede dobře.
- Jasně, Benson si povede dobře.

800
00:50:35,326 --> 00:50:37,418
- Ale má trochu strach.
- Ne.

801
00:50:37,915 --> 00:50:39,847
Ano. Říká, že letadlo
Je to tak rychlé...

802
00:50:40,047 --> 00:50:42,888
...který se bojí, že soudci
Neumějí počítat zatáčky.

803
00:50:44,013 --> 00:50:46,148
Peníze již byly utraceny
ceny.

804
00:50:46,368 --> 00:50:48,182
Chce vzít svou rodinu do Itálie.

805
00:50:49,304 --> 00:50:51,243
-Jaké je úterý?
-SZO?

806
00:50:51,603 --> 00:50:54,055
- Vaše krásná žena.
- Už.

807
00:50:54,681 --> 00:50:57,015
- Kde je "úterý"?
- Sedí na tribuně.

808
00:50:57,215 --> 00:50:59,286
-A pátek je v baru?
- Ne, Jime, ne.

809
00:50:59,486 --> 00:51:00,995
Ano, pojď. Jen jeden drink.

810
00:51:03,743 --> 00:51:06,057
- Whisky a nealkoholický nápoj.
- Dva nealkoholické nápoje.

811
00:51:07,578 --> 00:51:09,951
- Ahoj ahoj. Jak se máte?
- Dobrý den. a jak se máš?

812
00:51:10,151 --> 00:51:11,857
Neviděl jsem tě. Gunner, víš
kdo je tento muž?

813
00:51:12,057 --> 00:51:14,516
- Jasný. Ten, kdo skáče s padákem.
- Zaujal jsi dobrá místa?

814
00:51:14,716 --> 00:51:16,705
Bude to fantastický závod.
Boj o druhé...

815
00:51:16,905 --> 00:51:18,378
- ...bude to vzrušující.
- Ano.

816
00:51:18,578 --> 00:51:20,528
Moje žena už sedí
na tribunách.

817
00:51:20,745 --> 00:51:21,330
O ty budete muset bojovat
10 000 dolarů.

818
00:51:21,530 --> 00:51:23,267
Jste velký bojovník. Moje žena a
jsou tu i moje děti.

819
00:51:23,467 --> 00:51:24,686
proč se hádáte?

820
00:51:24,985 --> 00:51:26,767
- Slyšel jsem, že jedete do Itálie.
- Jakmile to skončí.

821
00:51:26,967 --> 00:51:28,101
Mohli jsme se potkat ve Švédsku.

822
00:51:28,301 --> 00:51:31,047
Bylo těžké ho získat
cestování do Středomoří,...

823
00:51:31,247 --> 00:51:33,947
...ale je to poprvé
že mám peníze na utrácení.

824
00:51:35,625 --> 00:51:36,437
Květen!

825
00:51:37,991 --> 00:51:39,791
- Znáte Jima Lanea?
- Ne.

826
00:51:39,991 --> 00:51:41,968
- Jak je?
- A tohle je Gunner.

827
00:51:42,363 --> 00:51:43,892
- Jsou to moji protivníci.
- Jak je?

828
00:51:44,092 --> 00:51:45,718
Také se účastní.

829
00:51:46,811 --> 00:51:49,846
Chceš něco pít? mám
Chápu, že jedou do Středomoří.

830
00:51:50,243 --> 00:51:51,322
Nic, díky.

831
00:51:51,522 --> 00:51:54,422
O tom bych raději nemluvil
Středomoří, dokud to neskončí.

832
00:51:54,624 --> 00:51:56,156
Pořád tomu nevěřím.

833
00:51:56,357 --> 00:51:58,357
Proto také
Bereme děti.

834
00:51:58,563 --> 00:52:02,377
Táta. Podívej, tati, fotky Itálie.

835
00:52:02,771 --> 00:52:06,407
Máma říká, že tam je moře
Je modrý jako nebe.

836
00:52:07,626 --> 00:52:09,973
- Chci něco pít.
- Chceš něco pít?

837
00:52:10,249 --> 00:52:11,499
Tihle chlapi!

838
00:52:12,119 --> 00:52:14,649
- Sbohem, bylo mi potěšením.
- Sbohem.

839
00:52:15,629 --> 00:52:19,025
<i>Pozor. Všichni piloti
účastníků na jejich pozice.</i>

840
00:52:20,455 --> 00:52:24,275
<i>Dámy a dámy, budete svědky
událost roku.</i>

841
00:52:24,674 --> 00:52:26,109
<i>Nejslavnější závod v Americe.</i>

842
00:52:26,309 --> 00:52:28,015
<i>Všichni účastníci
Budou se snažit...</i>

843
00:52:28,215 --> 00:52:30,557
<i>...překonat rychlostní rekord.</i>

844
00:52:30,873 --> 00:52:32,018
Už jsme tam.

845
00:52:32,624 --> 00:52:35,733
Ano. Myslím, že jsem připraven
za to.

846
00:52:35,933 --> 00:52:37,622
Co myslíš, že teď Joe udělá?

847
00:52:37,926 --> 00:52:39,176
Děláš si ze mě legraci?

848
00:52:39,956 --> 00:52:42,056
Druhý muž není nikdy
jako ten první.

849
00:52:42,468 --> 00:52:45,151
Ne, nikdy více.
Už na to nemyslím.

850
00:52:47,813 --> 00:52:49,391
- Už jsi skončil?
- Připraven.

851
00:52:52,248 --> 00:52:53,946
Doufám, že umíš zpívat
na počest Jima Lanea.

852
00:52:54,146 --> 00:52:56,500
Uvidíme se později.
Bude bojovat o cenu.

853
00:52:59,834 --> 00:53:02,217
-Nechovej se bláznivě, ano?
- Nebude.

854
00:53:04,437 --> 00:53:06,278
- Zlato!
-Ano?

855
00:53:06,769 --> 00:53:08,884
Obdržel jsem pohlednici
od naší bytné.

856
00:53:09,084 --> 00:53:10,524
Ano? A co říká?

857
00:53:11,233 --> 00:53:12,802
Kdo doufá, že vyhrajete.

858
00:53:13,794 --> 00:53:16,323
<i>A přichází číslo 7
pilotoval Jim Lane.</i>

859
00:53:16,523 --> 00:53:20,356
<i>Ujedou 80 km. zkusit
překonat rekord.</i>

860
00:53:20,556 --> 00:53:25,686
<i>Už máme piloty
ve svých pozicích.</i>

861
00:53:25,886 --> 00:53:28,701
<i>Tady přilétá letadlo číslo 86.</i>

862
00:53:29,307 --> 00:53:30,992
<i>Závod začíná.</i>

863
00:53:32,617 --> 00:53:34,398
<i>To je ono. Už vzlétli.</i>

864
00:53:34,666 --> 00:53:39,211
<i>Už létají. Chybí
64 km. jít.</i>

865
00:54:30,524 --> 00:54:33,312
<i>Ještě zbývá 64 km. jít.</i>

866
00:54:33,533 --> 00:54:35,993
<i>Benson pokračuje ve vedení
závod.</i>

867
00:55:31,601 --> 00:55:34,473
<i>Pilot číslo 7
postupuje na číslo 12.</i>

868
00:55:34,746 --> 00:55:38,551
<i>Lane nadále vede závod.</i>

869
00:55:38,754 --> 00:55:39,838
<i>Tam jsou.</i>

870
00:55:49,584 --> 00:55:51,933
<i>Laneovo letadlo hoří.</i>

871
00:55:52,133 --> 00:55:55,257
<i>Letadlo muže, který byl
v hlavě to hoří.</i>

872
00:55:55,604 --> 00:55:57,101
Letadlo hoří.

873
00:55:57,498 --> 00:55:59,386
Pojď, Jime, pojď.
Nechovej se bláznivě.

874
00:56:05,776 --> 00:56:06,576
střelec.

875
00:56:06,821 --> 00:56:11,215
<i>Bude to pokračovat. Odešli
24 km. jít.</i>

876
00:56:11,415 --> 00:56:13,384
<i>Lane bude pokračovat.</i>

877
00:56:13,634 --> 00:56:14,525
Všechno bude v pořádku.

878
00:56:15,402 --> 00:56:16,352
to hoří.

879
00:56:16,606 --> 00:56:18,456
Hořící? co říkáš?
Tohle nic není.

880
00:56:18,656 --> 00:56:21,729
Trocha tepla by neuškodila.
Nahoře je zima.

881
00:56:23,419 --> 00:56:25,368
Jime, Jime!

882
00:56:25,627 --> 00:56:27,453
Záměrně. Nevěděl jsi
Že tento muž nemá žádné limity?

883
00:56:27,653 --> 00:56:29,703
Jak můžeš takhle mluvit?
Jak se opovažujete?

884
00:56:29,920 --> 00:56:31,812
O čem to mluvíš, blázen?
Myslíte si, že je to hra?

885
00:56:32,012 --> 00:56:34,638
Každý pohyb může být
smrt.

886
00:56:34,886 --> 00:56:37,692
Nic není jisté.
Ani při pohledu na ně si nejste jisti.

887
00:56:38,544 --> 00:56:41,654
Vzal sis ho.
A víš, přinášíš smůlu.

888
00:56:42,745 --> 00:56:45,623
A řeknu vám, že pokud uvnitř
ještě chvíli ho miluješ...

889
00:56:57,047 --> 00:56:58,296
Odpouštím ti, Gunnere.

890
00:56:59,765 --> 00:57:02,876
Má to možnosti, Ann.
Je to velmi dobré.

891
00:57:03,076 --> 00:57:06,883
<i>Tady máme pilota a jeho letadlo.
Oheň uhasil.</i>

892
00:57:07,318 --> 00:57:09,252
<i>Tady to máme.
Oheň uhasil.</i>

893
00:57:09,452 --> 00:57:11,359
Pojď, Jime. Pojď.

894
00:57:17,313 --> 00:57:20,380
<i>A tady máme vítěze, Jima Lanea.
Dámy a pánové.</i>

895
00:57:33,203 --> 00:57:36,898
- Gratulujeme, Bravo!
- Jak se máš?

896
00:57:37,098 --> 00:57:39,765
a jak se máš? Chtěl jsi nás udělat
demonstrace?

897
00:57:40,112 --> 00:57:42,862
- Úterý, úterý, má lásko.
- Zlato.

898
00:57:43,631 --> 00:57:46,383
Dosáhli jste toho. Vyhráli jste.

899
00:57:49,513 --> 00:57:51,651
<i>Benson má problémy.
Benston padá.</i>

900
00:57:51,851 --> 00:57:54,004
<i>Všichni na své pozice.</i>

901
00:57:54,382 --> 00:57:56,411
<i>Zdá se, že máte problémy.</i>

902
00:58:26,348 --> 00:58:28,996
- Jak je?
- Nedá se nic dělat.

903
00:58:29,539 --> 00:58:30,884
- Prosím.
- Řekněte mi, madam.

904
00:58:31,084 --> 00:58:33,268
Prosím, já jsem paní Bensonová.
Nech mě projít.

905
00:58:34,636 --> 00:58:36,262
Nechám tady děti.

906
00:58:36,991 --> 00:58:39,540
Ty a Catherine dávejte pozor na malého.

907
00:58:39,740 --> 00:58:41,804
- Nehýbejte se odtud, prosím.
- Mami.

908
00:58:52,637 --> 00:58:53,994
Maminka.

909
00:59:08,812 --> 00:59:09,687
Děkuju.

910
00:59:16,403 --> 00:59:19,696
- Je to tam?
- Vezmou to dnes večer.

911
00:59:20,323 --> 00:59:23,572
- Jsi sám?
- Děti jsou v hotelu.

912
00:59:26,290 --> 00:59:29,416
No někdy k nim dojde
tyto věci. Jime!

913
00:59:30,276 --> 00:59:31,076
Říci.

914
00:59:32,638 --> 00:59:35,575
Benson by nikdy neměl
se toho závodu zúčastnil.

915
00:59:35,790 --> 00:59:40,063
Ve všem je jen jeden muž
Svět to dokáže, Jime.

916
00:59:41,340 --> 00:59:44,392
Po tom, co se stalo, bychom měli
zapomeňte na naše diskuze.

917
00:59:44,592 --> 00:59:46,920
Měli bychom přestat dovádět.

918
00:59:47,779 --> 00:59:48,579
Ano.

919
00:59:50,012 --> 00:59:50,812
Jdeme.

920
00:59:51,158 --> 00:59:52,325
DENISON POHŘEBNÍ DŮM

921
01:00:02,265 --> 01:00:04,065
- Přišel jsem za paní Bensonovou.
- Ano.

922
01:00:13,859 --> 01:00:17,454
Gratuluji, pane Lane.
Byl jsi velmi statečný.

923
01:00:20,132 --> 01:00:22,523
Pravda je, že necítím
jak jsem si myslel.

924
01:00:22,723 --> 01:00:26,017
I když jsem si byl vždycky jistý
že by se to stalo.

925
01:00:27,068 --> 01:00:28,918
Která to je teď?
vaše ekonomická situace?

926
01:00:29,174 --> 01:00:31,946
No, my si poradíme.

927
01:00:33,985 --> 01:00:35,945
Svým způsobem jste to vy
Velké štěstí, paní Bensonová.

928
01:00:36,145 --> 01:00:37,845
Máš štěstí, že já
vyhrál.

929
01:00:38,323 --> 01:00:40,695
víš? Benson a já vždycky
Vsadili jsme se na to, kdo vyhraje.

930
01:00:40,895 --> 01:00:42,195
Asi jsem mu to řekl.

931
01:00:43,052 --> 01:00:44,860
- Porazil jsem ho.
- Ano.

932
01:00:45,144 --> 01:00:47,574
- Věděl jsi to?
- Ne.

933
01:00:47,988 --> 01:00:50,660
No nic se neděje.
já ty peníze mám.

934
01:00:51,112 --> 01:00:52,762
V obálce je 5 tisíc.

935
01:00:53,010 --> 01:00:53,896
 �Pan Lane, prosím!

936
01:00:54,096 --> 01:00:56,779
Teď se musím bát
z toho, protože už nemůže.

937
01:00:56,979 --> 01:00:59,351
Vždy bude s tebou.
Poslouchej,...

938
01:00:59,551 --> 01:01:02,451
...Drake bych neměl rád
věděl, že Bensonovi důvěřuje.

939
01:01:03,240 --> 01:01:04,900
Víš jak to je.

940
01:01:06,114 --> 01:01:10,167
- Pane Lane, lžete.
- Nazvěte si to, jak chcete.

941
01:01:10,450 --> 01:01:12,835
Je to takové laskavé gesto
z jeho strany.

942
01:01:14,992 --> 01:01:17,835
Zoufale ho potřebuji.

943
01:01:18,743 --> 01:01:22,101
Myslím ty děti,
myslím...

944
01:01:23,345 --> 01:01:24,459
Všechno se stalo.

945
01:01:25,125 --> 01:01:28,620
Teď poslouchej, zemřel
ve vašem světě. To je hodně.

946
01:01:28,820 --> 01:01:32,367
Jednou na konci dne
Umřela bych, ne?

947
01:01:32,866 --> 01:01:35,679
Zemřel při létání, nebe
Byl to Bensonův svět.

948
01:01:37,579 --> 01:01:39,713
Ano, já vím.

949
01:01:41,330 --> 01:01:43,836
Bylo to tak úžasné!

950
01:01:45,012 --> 01:01:47,412
Chtěl nás vzít do Itálie.

951
01:01:49,084 --> 01:01:51,993
Doufám, že to vidíte
odtamtud.

952
01:01:56,777 --> 01:02:00,344
Můj bože! Můj bože!

953
01:02:01,049 --> 01:02:07,655
<i>Kdybych měl křídla
jako andělé,...</i>

954
01:02:08,153 --> 01:02:15,063
<i>...překročila by obrovskou oblohu.</i>

955
01:02:15,684 --> 01:02:22,343
<i>Za létání do
náruč mé milované,...</i>

956
01:02:22,908 --> 01:02:30,061
<i>...byl bych ochoten zemřít.</i>

957
01:02:31,666 --> 01:02:32,932
Pojď, pojďme,
kam jsi to dal?

958
01:02:33,132 --> 01:02:34,778
Hned jsem zpátky, Gunnere,
Hned jsem zpátky.

959
01:02:34,978 --> 01:02:36,027
Pojď, pojď. Těstoviny. Těstoviny.

960
01:02:36,227 --> 01:02:38,350
Ne, teď mě nech.
Těstoviny? Kde?

961
01:02:39,251 --> 01:02:41,722
Poslouchej mě, Ann. Ten chlap jde kolem
s 10 tisíci v hotovosti.

962
01:02:41,922 --> 01:02:43,635
Je to nebezpečí.
Udělej něco. uděláš to?

963
01:02:44,166 --> 01:02:46,238
Bez vás vás nemohu zaregistrovat
uvědomit si. Je příliš velký.

964
01:02:46,438 --> 01:02:48,206
- Vyhoď ho.
- Rád tě vidím.

965
01:02:48,406 --> 01:02:49,694
Ahoj zlato.

966
01:02:49,980 --> 01:02:52,288
zkoušíš?
přemluvit mě? Ahoj zlato.

967
01:02:52,540 --> 01:02:54,925
Je to starý trik z Kansasu.

968
01:02:55,125 --> 01:02:57,405
"Ahoj zlato." starý muž
Kansaský trik.

969
01:02:57,605 --> 01:02:59,157
Původně z Wichity.

970
01:02:59,502 --> 01:03:02,479
Pak to musí být
nejlepší trik na světě.

971
01:03:08,013 --> 01:03:09,469
Vezmi si alespoň ten čistý.

972
01:03:11,629 --> 01:03:14,183
Dobře, dobře. Skvělé
den, Drake. Skvělý den.

973
01:03:14,720 --> 01:03:15,971
Bezpochyby má
Byl to nejlepší závod.

974
01:03:16,171 --> 01:03:17,991
Ne, pane Browne, přestaňte
Pro mě to nebylo.

975
01:03:18,191 --> 01:03:19,720
Jdu si promluvit s Lane
a chlapci.

976
01:03:19,920 --> 01:03:22,782
Neobtěžujte je. jsou
docela opilý Nechte je být.

977
01:03:22,982 --> 01:03:26,202
budou šťastní,
Pane Drake, šťastný.

978
01:03:29,389 --> 01:03:32,973
Kluci, chlapci, chlapci, chlapci.

979
01:03:33,262 --> 01:03:34,398
Dovolte mi, abych se představil.

980
01:03:34,598 --> 01:03:36,283
- Jak se máš?
- Bude chytrý.

981
01:03:36,483 --> 01:03:38,547
- Nebo farmář.
- Je to starosta.

982
01:03:39,217 --> 01:03:40,837
Pane Lane. Ne, kluci, ne.
Nejsem starosta,...

983
01:03:41,037 --> 01:03:43,474
...ale všechno šampaňské
Je to na mě.

984
01:03:43,765 --> 01:03:45,220
Číšník, číšník,
Šampaňské, prosím.

985
01:03:45,420 --> 01:03:47,691
- Jaký milionář.
- Musel vyhrát sázku.

986
01:03:47,891 --> 01:03:49,517
Pan Dokonalý.

987
01:03:49,798 --> 01:03:53,642
Ne, ale tento závod ano
Pro toto město to znamenalo hodně.

988
01:03:53,922 --> 01:03:54,986
Ano, pane Perfecto.

989
01:03:59,541 --> 01:04:01,078
Chlapci, chlapci!

990
01:04:02,140 --> 01:04:05,202
Mám pro to dva důvody
přerušil tuto skvělou párty.

991
01:04:05,688 --> 01:04:07,581
Chtěl bych udělat dva toasty.

992
01:04:08,002 --> 01:04:11,018
První od Jima Lanea,
vítěz závodu.

993
01:04:11,236 --> 01:04:13,486
Nejlepší pilot v
historie letectví.

994
01:04:13,727 --> 01:04:14,802
Ano.

995
01:04:15,601 --> 01:04:17,301
Jaký je to pocit
být hvězdou?

996
01:04:18,159 --> 01:04:19,380
Cítím se jako zamilovaná
z vás.

997
01:04:19,580 --> 01:04:22,319
Druhý přípitek jde do
muž, který se obětoval...

998
01:04:22,519 --> 01:04:25,916
...jeho život ve stejné rase.
Od Freda Bensona.

999
01:04:30,242 --> 01:04:31,092
Kdo je Benson?

1000
01:04:31,738 --> 01:04:34,188
- Nikdy jsem to jméno neslyšel.
- Vypadni odsud.

1001
01:04:34,709 --> 01:04:36,179
- Jdeme!
- Vypadni odsud!

1002
01:04:41,057 --> 01:04:43,509
Kdo je Benson? Kluci, měli jste vy
Slyšeli jste o něm někdy?

1003
01:04:43,709 --> 01:04:44,761
Ne.

1004
01:04:44,961 --> 01:04:47,290
Samozřejmě ano.
On je ten, kdo odešel do nebe.

1005
01:04:47,490 --> 01:04:49,418
Nevím, kde to vzal
povolení k letu.

1006
01:04:49,618 --> 01:04:52,731
Rozhodně. I když to zní drsně.
Nebe nás volá...

1007
01:04:52,931 --> 01:04:55,731
...tam nahoře je dívka s
krásné modré šaty.

1008
01:04:56,012 --> 01:04:58,887
Ale nenechme se zmást.
Jako by nám zavolal a když...

1009
01:04:59,087 --> 01:05:02,648
...jsme tam, může se to stát i nám
stejně jako Benson.

1010
01:05:02,899 --> 01:05:03,792
Nemysli na to, miláčku.

1011
01:05:03,992 --> 01:05:05,761
Ano, miláčku.
A taky to říkám, miláčku.

1012
01:05:05,961 --> 01:05:08,668
Benson na to nebyl dost dobrý.
Ať zůstane v nebi.

1013
01:05:08,868 --> 01:05:11,274
Na konci dne
Nelíbilo se mi to.

1014
01:05:11,653 --> 01:05:14,378
Nesmíme se nechat zmást
když nás sladce svádí...

1015
01:05:14,578 --> 01:05:16,420
...ta žena, sedící tam nahoře.

1016
01:05:16,620 --> 01:05:19,483
Ale neklame mě to
abych havaroval.

1017
01:05:19,735 --> 01:05:20,986
Oheň, a ty to víš
co je oheň.

1018
01:05:21,186 --> 01:05:25,796
Bylo to jako
Popelčin polibek

1019
01:05:26,328 --> 01:05:29,197
Mě to neklame.
Co myslíš, zlato?

1020
01:05:29,435 --> 01:05:32,411
Snaží se tě políbit a
jakmile se rozptýlíš...

1021
01:05:32,611 --> 01:05:36,437
...zařízení se vymkne kontrole, zkuste to
srovnej to a můžeš havarovat.

1022
01:05:36,812 --> 01:05:38,289
Je to pekelný pocit.

1023
01:05:38,489 --> 01:05:39,519
Med.

1024
01:05:39,901 --> 01:05:41,676
Číšník, číšník, číšník.

1025
01:05:42,965 --> 01:05:45,110
- Co to děláš?
- Snažím se získat nějaké ty peníze.

1026
01:05:45,310 --> 01:05:47,965
Víte jak na to?
Pánové netápají.

1027
01:05:48,247 --> 01:05:51,414
Co byste měli udělat, je jít do
hledat číšníka. Číšník!

1028
01:05:51,614 --> 01:05:52,635
Víš, o čem mluvím, Jime.

1029
01:05:52,835 --> 01:05:54,937
Co vím je, že jdeš
hledat láhev.

1030
01:06:01,453 --> 01:06:02,375
kdo jsi?

1031
01:06:03,312 --> 01:06:04,218
Dívka.

1032
01:06:04,989 --> 01:06:06,769
Ano. kdo?
řekl to?

1033
01:06:07,739 --> 01:06:08,539
Vy.

1034
01:06:09,179 --> 01:06:10,842
Ani nevím, jak se jmenuješ.

1035
01:06:11,752 --> 01:06:13,232
Vím, jak se jmenuješ.

1036
01:06:14,001 --> 01:06:16,553
- Jsem slavný chlap.
- Ano.

1037
01:06:18,265 --> 01:06:20,618
- Chci modré šaty.
- Modrá?

1038
01:06:21,377 --> 01:06:22,950
Ten nahoře má
modré šaty

1039
01:06:23,150 --> 01:06:25,682
-Kdo?
- Ta dívka tam nahoře.

1040
01:06:26,392 --> 01:06:27,440
kdo jsi to řekl?

1041
01:06:28,549 --> 01:06:30,180
Modrá mi sluší.

1042
01:06:30,631 --> 01:06:31,908
Co mi za to dáš?

1043
01:06:33,377 --> 01:06:35,286
Nechám tě sedět mi na klíně.

1044
01:06:36,410 --> 01:06:37,973
Než jsi měl na sobě červené šaty.

1045
01:06:38,518 --> 01:06:40,777
- Chci se změnit.
- Cože?

1046
01:06:43,152 --> 01:06:45,504
co to děláš
tady? co chceš?

1047
01:06:45,882 --> 01:06:47,411
Číšníku, číšníku.

1048
01:06:47,755 --> 01:06:49,880
Gunnere, můžeš mě vzít domů?

1049
01:06:50,163 --> 01:06:51,420
- Cítíš se špatně?
- Ne, jsem trochu unavený.

1050
01:06:51,620 --> 01:06:54,119
- Co se děje?
- No tak. Je čas jít domů.

1051
01:06:54,319 --> 01:06:56,600
Vpřed.
Půjdu později.

1052
01:06:57,288 --> 01:06:58,555
Mimochodem, díky
na párty, miláčku.

1053
01:06:58,755 --> 01:07:01,775
Takových bude víc. Vezměte to
Jdi domů, Gunnere. Je unavená.

1054
01:07:01,975 --> 01:07:04,209
- Kde budeš?
- Přímo tady.

1055
01:07:04,449 --> 01:07:07,412
- Můžete mi dát peníze na taxi?
- Ano, ano. Jasný.

1056
01:07:12,416 --> 01:07:16,069
- Tady, vezmi si všechno.
- Děkuji, nebude to trvat dlouho, ano?

1057
01:07:18,041 --> 01:07:19,701
No, už jsem se s ní setkal.

1058
01:07:20,591 --> 01:07:23,218
- Komu?
- K mému protivníkovi.

1059
01:07:24,044 --> 01:07:25,886
Samozřejmě, samozřejmě, už jste se s ní setkali.

1060
01:07:26,283 --> 01:07:28,066
Neváhej, Gunnere.

1061
01:07:28,949 --> 01:07:30,669
Řekl jsem ti, že jsem ji potkal.

1062
01:07:31,089 --> 01:07:33,636
Ona je přitom s ním
Je sám ve výšinách.

1063
01:07:37,074 --> 01:07:37,874
Ano.

1064
01:07:39,914 --> 01:07:43,465
Je těžké se jednoho zeptat
dívka, která se nezamiluje.

1065
01:07:44,993 --> 01:07:47,076
Nikdy se na mě nepodíval jako ty.

1066
01:07:47,715 --> 01:07:50,265
Jako by tam najednou bylo
rozhodl jít s ní.

1067
01:07:52,682 --> 01:07:57,074
Říkám vám, že už ano
Potkal jsem soupeře.

1068
01:08:08,526 --> 01:08:10,076
Neboj se, budu s ním.

1069
01:08:10,965 --> 01:08:11,765
střelec?

1070
01:08:13,855 --> 01:08:15,683
Řekni mu, že já
Chtěl bych mu dát facku.

1071
01:08:21,979 --> 01:08:23,979
Vraťme se k webu
dříve. A pospěšte si.

1072
01:08:36,413 --> 01:08:37,719
Pojďme odsud.

1073
01:09:05,396 --> 01:09:07,975
- Netřes se mnou. Jsem vzhůru.
- Nedivím se, se vším...

1074
01:09:08,175 --> 01:09:11,214
- ...jak dlouho zvonil telefon.
- Už jsem to slyšel.

1075
01:09:11,414 --> 01:09:12,787
Proč jsi to nevzal?

1076
01:09:12,988 --> 01:09:15,588
Neodpověděl napoprvé.
Navíc jsem věděl, kdo volá.

1077
01:09:15,882 --> 01:09:17,167
Víš, jaký je den?

1078
01:09:17,823 --> 01:09:20,873
Ne, vím jen, že je den a tak
Není noc. Tohle mi stačí.

1079
01:09:21,112 --> 01:09:22,103
víš kde jsi?

1080
01:09:23,834 --> 01:09:27,356
- Vím, že jsem byl v Detroitu.
- Dnes jste v Chicagu.

1081
01:09:28,425 --> 01:09:29,742
- Chicago?
-Chicago.

1082
01:09:31,897 --> 01:09:34,354
Chicago, Chicago.

1083
01:09:36,054 --> 01:09:37,704
Tyto věci už
Nesluší mi.

1084
01:09:38,524 --> 01:09:40,241
Máte také
byl v Indianapolis.

1085
01:09:45,178 --> 01:09:45,991
kde to je?

1086
01:09:46,617 --> 01:09:48,187
Naposledy
v� byl v Clevelandu.

1087
01:09:48,387 --> 01:09:49,414
Před čtyřmi dny.

1088
01:09:51,804 --> 01:09:54,077
Ano, ale nebojte se. Já jen
mluvit s ní po telefonu.

1089
01:09:54,277 --> 01:09:56,877
Mám na to dost peněz
Vraťme se do New Yorku.

1090
01:09:58,765 --> 01:10:00,757
Mimochodem, řeč o penězích.

1091
01:10:01,117 --> 01:10:03,717
Představuji si, že ano
část, která mi odpovídala?

1092
01:10:04,326 --> 01:10:05,276
Podívejte se do vesty.

1093
01:10:13,933 --> 01:10:15,583
Dokonce i kapesník zmizel.

1094
01:10:16,297 --> 01:10:19,450
- Řekl jsem ve vestě.
- Tady žádná vesta není.

1095
01:10:20,371 --> 01:10:22,371
- Kde je?
- Zeptej se vesty.

1096
01:10:26,590 --> 01:10:28,640
No, bratře,
měl jsi dobrý závod.

1097
01:10:29,143 --> 01:10:30,393
Jsem rád, že jsi to vyhrál.

1098
01:10:34,842 --> 01:10:36,218
Asi bych měl
pojď domů, jo?

1099
01:10:36,418 --> 01:10:39,620
Budete vědět. každopádně
Není to špatný nápad.

1100
01:10:40,842 --> 01:10:41,642
Ano.

1101
01:10:43,250 --> 01:10:45,450
A předpokládám, že budu mít
Musím říct, že mě to mrzí.

1102
01:10:46,264 --> 01:10:48,670
I když stejně,
Budu se chtít zabít.

1103
01:10:49,436 --> 01:10:51,268
- Víš, jak to je.
- Ne, nevím.

1104
01:10:51,720 --> 01:10:53,820
Radši běž
jít domů a zjistit.

1105
01:10:54,248 --> 01:10:56,740
Doufám, že tě stále miluje,
je to hodná holka.

1106
01:10:58,061 --> 01:10:59,812
Máš úžasnou ženu.

1107
01:11:10,157 --> 01:11:11,510
Velmi dobré. Už jsme tady.

1108
01:11:30,169 --> 01:11:30,969
On spí.

1109
01:11:32,170 --> 01:11:34,320
Raději ji probuďte.
Člověk nikdy neví.

1110
01:11:38,797 --> 01:11:41,389
Ano. Myslím, že se půjdu podívat, jak mu je.

1111
01:11:41,887 --> 01:11:43,312
Ano, to je velmi dobré.

1112
01:11:44,952 --> 01:11:47,289
Ano, ano. jdu dovnitř.

1113
01:11:47,630 --> 01:11:48,831
Ano, vstupte.

1114
01:11:50,387 --> 01:11:51,952
- Už jdu.
- Ano.

1115
01:11:56,129 --> 01:11:57,129
co budeš dělat?

1116
01:11:57,568 --> 01:12:00,168
zůstanu tady. Možná ano
utéct.

1117
01:12:00,755 --> 01:12:01,805
Chytrý kluk.

1118
01:12:02,706 --> 01:12:04,956
Vždycky jsi byl
ten, kdo přijal rizika.

1119
01:12:06,643 --> 01:12:08,143
Nyní to budete muset předpokládat.

1120
01:12:19,353 --> 01:12:21,690
- Chcete vstoupit?
- Ne, ne, děkuji.

1121
01:12:52,147 --> 01:12:53,084
Ahoj.

1122
01:12:56,304 --> 01:12:57,179
Jak se máte?

1123
01:13:00,119 --> 01:13:01,583
Nemohl jsem spát.

1124
01:13:03,824 --> 01:13:05,295
Jak se máš, špatný chlapče?

1125
01:13:06,609 --> 01:13:07,710
Velmi špatný chlapec.

1126
01:13:09,306 --> 01:13:10,355
jsi smutný?

1127
01:13:11,558 --> 01:13:14,085
- Byl jsem idiot.
- Jasný.

1128
01:13:19,056 --> 01:13:20,359
Jsem rád, že tě zase vidím.

1129
01:13:21,170 --> 01:13:24,859
Já taky.
Je tam Gunner?

1130
01:13:25,745 --> 01:13:26,545
Ano.

1131
01:13:27,684 --> 01:13:29,134
Hned jsem u tebe.

1132
01:13:29,860 --> 01:13:32,808
Dobře, dobře, jasně.
Pospěšte si.

1133
01:13:36,214 --> 01:13:38,004
- Nic se nestalo.
- Co ti řekl?

1134
01:13:38,204 --> 01:13:39,004
Nic.

1135
01:13:42,527 --> 01:13:43,963
- Dobrý den.
- Dobrý den.

1136
01:13:47,423 --> 01:13:48,779
Vypadáš dobře.

1137
01:13:49,966 --> 01:13:51,611
Víte, není to poprvé.

1138
01:13:52,219 --> 01:13:53,312
Máte zkušenosti.

1139
01:13:54,109 --> 01:13:55,709
Řekni mi, co jsi v těchto dnech dělal?

1140
01:13:58,089 --> 01:14:00,420
Je legrační, že ty
ptáš se mě na to.

1141
01:14:00,705 --> 01:14:03,620
Zlato, jsem si jistý, že ne
prošel stejně jako ty.

1142
01:14:04,798 --> 01:14:07,316
Alespoň jsem to zkusil
abych tak řekl.

1143
01:14:07,516 --> 01:14:10,546
Strávil jsem pět dní
snaží se tě najít.

1144
01:14:12,987 --> 01:14:14,796
Jime, kéž bych věděl, jak tě nenávidět.

1145
01:14:14,996 --> 01:14:16,455
Proč mě chceš nenávidět?

1146
01:14:16,685 --> 01:14:18,057
Jime, to by bylo fantastické.

1147
01:14:19,637 --> 01:14:21,643
A nezůstávej se na mě dívat
tímto způsobem.

1148
01:14:22,489 --> 01:14:25,497
Dříve ses na mě tak díval.
Jen se podívej.

1149
01:14:28,061 --> 01:14:28,997
Podívej, Gunnere.

1150
01:14:33,100 --> 01:14:35,552
To znamená. "Chápeš proč?"
Myslím, Gunner?

1151
01:14:35,946 --> 01:14:37,246
Líbí se mi, když se jen dívá.

1152
01:14:39,495 --> 01:14:40,675
Proto jsem si ho vzala.

1153
01:14:40,875 --> 01:14:46,821
Ten tvrdý pohled,
tak sladký a tak zlý.

1154
01:14:48,103 --> 01:14:50,604
Něco jako mezi Indiánem
a gazela.

1155
01:14:51,811 --> 01:14:53,541
A nemůžu si pomoct.

1156
01:14:54,658 --> 01:14:57,308
Mimochodem, majitelka má
Opravdu tě chci vidět.

1157
01:14:58,384 --> 01:15:00,744
- Velmi si vás váží.
- Vážíš si mě?

1158
01:15:01,136 --> 01:15:03,049
Ano. Vždy se mě ptá:

1159
01:15:03,353 --> 01:15:05,446
"Kdy se vrátíš?"
Pane Lane?"

1160
01:15:07,253 --> 01:15:08,636
Je to úžasná žena.

1161
01:15:09,721 --> 01:15:11,206
Kolik peněz ti dlužíme, zlato?

1162
01:15:11,406 --> 01:15:13,106
Asi 200 dolarů, zlato.

1163
01:15:13,698 --> 01:15:15,009
Není to moc, že?

1164
01:15:15,668 --> 01:15:18,918
Ne. Pořád si to představuji
budete mít 10 000...

1165
01:15:19,312 --> 01:15:23,607
...které ti dali.
Podívejme se. Pět dní.

1166
01:15:24,608 --> 01:15:26,350
Zajímalo by mě jak
utratíš je.

1167
01:15:26,550 --> 01:15:30,981
Vsadím se, co chceš
Stále vám zbývá 6 000 nebo 7 000.

1168
01:15:33,845 --> 01:15:35,638
Na to nepřijde, drahoušku.

1169
01:15:36,950 --> 01:15:39,606
Tak aspoň něco bude
více než 10 dolarů.

1170
01:15:39,845 --> 01:15:42,926
Pamatuješ si naši první noc?
Měli jsme jen 10 dolarů.

1171
01:15:45,326 --> 01:15:47,004
Gunner mi řekl, že ses vrátil
domů bez problémů.

1172
01:15:47,204 --> 01:15:48,820
Ano, přesně tak. jsem doma.

1173
01:15:49,546 --> 01:15:51,297
Ano, samozřejmě.

1174
01:15:52,860 --> 01:15:55,013
Ale musel jsi se vrátit sám.

1175
01:15:58,630 --> 01:16:00,171
Lepší než paní Bensonová.

1176
01:16:04,758 --> 01:16:05,558
Ano.

1177
01:16:10,383 --> 01:16:11,983
Je mi to líto, Ann. Jsem na mizině.

1178
01:16:12,393 --> 01:16:14,460
Není to žádost, chci tě
drž mě za ruku

1179
01:16:14,660 --> 01:16:18,610
Vím, že jsi zničený, ale
Paní Bensonová ne.

1180
01:16:19,268 --> 01:16:21,017
Bylo to krásné gesto.

1181
01:16:21,680 --> 01:16:24,151
Byl bys přitom veselý
dal jsi mu peníze.

1182
01:16:24,351 --> 01:16:26,424
Rád bych tě viděl
přes trhlinu.

1183
01:16:28,016 --> 01:16:31,724
- Cože?
- Jsi velmi zlá dívka.

1184
01:16:32,709 --> 01:16:34,209
Teď si uvědomuji.

1185
01:16:34,457 --> 01:16:36,971
- Z čeho?
- O tom, jak se máš. Máte pravdu.

1186
01:16:37,770 --> 01:16:40,713
Víš, co budu dělat?
Něco, co vás překvapí.

1187
01:16:40,913 --> 01:16:42,464
Ukážu ti to
co k tobě cítím.

1188
01:16:42,664 --> 01:16:45,064
Jdu si pro láhev vína
a vypijeme to.

1189
01:16:45,475 --> 01:16:46,153
To je skutečně překvapení.

1190
01:16:46,353 --> 01:16:49,885
Nesměj se. Ne každý den
Jsou takoví. Dnešek je výjimečný.

1191
01:16:50,085 --> 01:16:53,023
Víte, jestli na rohu obchod
je to otevřené? To je jedno.

1192
01:16:53,511 --> 01:16:55,947
Hned jsem zpátky. Pijte� 
pro zdraví mé ženy...

1193
01:16:56,147 --> 01:16:58,156
...na zdraví mé matky,
od mého otce...

1194
01:16:58,356 --> 01:17:01,061
...a na zdraví všeho
pšenice státu Kansas.

1195
01:17:06,919 --> 01:17:09,511
Trvalo to, ale je to tak
poprvé ho vidím...

1196
01:17:09,711 --> 01:17:12,259
...rozhodněte se sami.
Ani tomu nemůžu uvěřit.

1197
01:17:12,459 --> 01:17:15,139
a také jste ho nechali vrátit se.
Jste skvělí.

1198
01:17:15,620 --> 01:17:19,447
Co jiného jsem mohl dělat?
Nedá se nic dělat.

1199
01:17:20,775 --> 01:17:23,375
Je snadné být zdvořilý, když
jsi odsouzen k smrti.

1200
01:17:25,355 --> 01:17:26,507
co tím myslíš?

1201
01:17:28,507 --> 01:17:29,694
ptáš se mě?

1202
01:17:30,132 --> 01:17:32,622
Kdo mi řekl, že jsem přinesl
Smůla, když letadlo shořelo?

1203
01:17:32,822 --> 01:17:34,573
Měl jsem pět dní na rozmyšlenou.

1204
01:17:34,944 --> 01:17:36,808
Myslíš, že tomu nerozumím?
proč se opíjí?

1205
01:17:37,008 --> 01:17:38,808
Myslíš, že já si to nemyslím
stejný jako ty?

1206
01:17:39,038 --> 01:17:41,278
Myslíš, že jsem neměl
Chceš odejít?

1207
01:17:41,478 --> 01:17:43,071
V tašce mám lístek.

1208
01:17:43,761 --> 01:17:46,461
Tolikrát jsem si balil kufry
jak jsem je zrušil.

1209
01:17:46,947 --> 01:17:50,555
Ale zůstal jsem. a teď
Mám v plánu se s ním opít.

1210
01:17:51,682 --> 01:17:54,964
Ann, neměla bys myslet
ty věci.

1211
01:17:55,173 --> 01:17:56,788
Neměl bys takhle přemýšlet.
Je to šílené.

1212
01:17:56,988 --> 01:18:00,390
Tohle je ještě šílenější.
Existují pouze tři cesty, kterými se lze vydat.

1213
01:18:00,590 --> 01:18:02,116
Na konci každého
je tam odměna.

1214
01:18:02,316 --> 01:18:05,690
Představte si, že by ho nenechal pít.
Žil bych hořce.

1215
01:18:05,890 --> 01:18:08,299
Sedící, nervózní,...

1216
01:18:09,124 --> 01:18:12,269
...pije jen se mnou.
Přestal by mě milovat.

1217
01:18:15,678 --> 01:18:17,501
Druhá cesta je ještě horší.

1218
01:18:17,999 --> 01:18:20,363
Přestaňte řídit a hledejte práci.

1219
01:18:21,131 --> 01:18:23,145
Představte si muže
kdo miluje nebe...

1220
01:18:23,444 --> 01:18:25,344
...žijí se ženou
na zemi.

1221
01:18:25,583 --> 01:18:27,283
Určitě by se mu to nelíbilo...

1222
01:18:27,741 --> 01:18:29,253
...a já taky ne, Gunnere.

1223
01:18:30,782 --> 01:18:34,100
Miluje ženu s křídly.

1224
01:18:34,384 --> 01:18:35,486
A on to má.

1225
01:18:36,141 --> 01:18:38,041
Nejsem kdo
aby mu přistřihli křídla.

1226
01:18:38,537 --> 01:18:39,443
Řekl jsi, že existuje
třetí způsob.

1227
01:18:39,643 --> 01:18:42,112
Ano, ta cesta
Rozhodl jsem se vzít.

1228
01:18:43,329 --> 01:18:45,145
Bude to pokračovat, jako by se nic nestalo.

1229
01:18:45,768 --> 01:18:48,225
Zúčastní se dalšího
kariéra. Bude další sázka,...

1230
01:18:48,425 --> 01:18:50,125
...a další závod a další sázka.

1231
01:18:50,946 --> 01:18:52,979
Až jednoho dne, kdy
už ne...

1232
01:18:53,298 --> 01:18:55,770
...tak mladý a tak rychlý jsem selhal.

1233
01:18:57,486 --> 01:19:00,536
Pak tu bude další paní Bensonová
Přijet domů sám vlakem.

1234
01:19:02,144 --> 01:19:05,522
- Moc ho miluješ.
- Už to víš.

1235
01:19:05,770 --> 01:19:07,322
Ne, ne, ne.
Nevím.

1236
01:19:07,737 --> 01:19:09,587
chtěl bych být
vždy s ním.

1237
01:19:10,492 --> 01:19:12,392
máš to
přímo pod nosem...

1238
01:19:12,709 --> 01:19:15,109
...a jediná věc, kterou víš, jak udělat
Čeká se na sezení.

1239
01:19:16,146 --> 01:19:17,446
Vysvětlete mi, proč to dělám.

1240
01:19:18,385 --> 01:19:20,785
Protože nevíš jak na to
nic víc. Chytil tě.

1241
01:19:21,630 --> 01:19:23,530
s jiným mužem
Nebylo by to tak zábavné.

1242
01:19:25,336 --> 01:19:27,396
 �Myslíš, že je to vtipné
čekat na smrt?

1243
01:19:29,397 --> 01:19:31,387
S každou minutou, která uplyne
divíš se...

1244
01:19:31,640 --> 01:19:33,759
..."�Bude stále žít, stále bude žít,
bude ještě žít,...

1245
01:19:34,057 --> 01:19:35,898
...bude ještě žít, bude ještě žít?"

1246
01:19:36,837 --> 01:19:39,745
za co? já
Nemám to v plánu.

1247
01:19:40,117 --> 01:19:41,717
Já ho tolik nemiluji
pokud jde o to.

1248
01:19:42,120 --> 01:19:43,870
Jak můžeš předstírat
co to dělá?

1249
01:19:44,454 --> 01:19:46,454
Řekl jsi, že já
Přineslo by to smůlu...

1250
01:19:47,116 --> 01:19:49,337
...ale také jsi mi to řekl
to by vyhrálo.

1251
01:19:50,258 --> 01:19:51,527
Ale nevyhraje.

1252
01:19:53,450 --> 01:19:54,689
Možná nemám právo žít...

1253
01:19:54,889 --> 01:19:56,996
...aniž byste museli trpět každou minutu?

1254
01:19:57,900 --> 01:20:01,149
Nemám na to právo?
já to nemám?

1255
01:20:08,623 --> 01:20:09,423
co se děje?

1256
01:20:11,205 --> 01:20:14,318
Odjíždím dalším vlakem.
Už mě nikdy neuvidíš.

1257
01:20:14,518 --> 01:20:16,098
- To mi neříkej.
- Právě teď.

1258
01:20:16,298 --> 01:20:18,048
- Dej mi šanci.
- Ne.

1259
01:20:18,308 --> 01:20:20,886
Pojď. Já ještě ne
zvyklý být ženatý.

1260
01:20:21,086 --> 01:20:21,386
Ne.

1261
01:20:21,586 --> 01:20:24,760
Je to poprvé, co žádám o laskavost
někomu Začněme znovu.

1262
01:20:24,960 --> 01:20:27,014
Nezdá se vám to jako dobrý vzorek?
na co se tě to ptá?

1263
01:20:27,214 --> 01:20:27,688
Ne.

1264
01:20:27,888 --> 01:20:30,513
Strávil jsem celý den
Těším se na vás, že, Gunnere?

1265
01:20:30,713 --> 01:20:32,537
- Je mi to jedno.
- Poslouchej, zlato.

1266
01:20:32,737 --> 01:20:34,537
Ukážu vám toho hodně
věcí.

1267
01:20:34,822 --> 01:20:36,641
Začněme tam, kde jsme skončili.
Vždy na tebe myslím.

1268
01:20:36,841 --> 01:20:38,685
Když letím, vidím tvou tvář
mezi kouřem.

1269
01:20:38,885 --> 01:20:43,110
Měli jsme se tak dobře.
Samozřejmě ano. Začněme znovu.

1270
01:20:43,608 --> 01:20:45,237
Tou párty vše skončilo.

1271
01:20:45,577 --> 01:20:49,797
Jdi do kuchyně, připrav
sendviče a zapomeňte v těchto dnech.

1272
01:20:50,111 --> 01:20:51,771
Jen my dva, nikdo jiný.

1273
01:20:52,280 --> 01:20:54,636
Rozumíš tomu, co ti říkám?
Prosím!

1274
01:20:55,582 --> 01:20:56,382
Ne.

1275
01:21:01,863 --> 01:21:02,768
Nebojte se.

1276
01:21:07,967 --> 01:21:10,267
Takhle je to lepší. představuji si
Nemůžu jí to mít za zlé.

1277
01:21:10,593 --> 01:21:12,189
Slíbil jsem mu o Švédsku.

1278
01:21:12,486 --> 01:21:14,186
Víš, tyhle věci
nemám je rád.

1279
01:21:14,560 --> 01:21:16,488
Snažila se mi odpustit,
správně?

1280
01:21:17,405 --> 01:21:19,105
Jak bych chtěl
který ve mě věřil.

1281
01:21:19,772 --> 01:21:22,122
Když jsem s ní mluvil,
Bylo to tak úžasné.

1282
01:21:22,904 --> 01:21:24,342
No, takhle je to lepší.

1283
01:21:24,565 --> 01:21:26,015
Jsou věci, kterým je třeba se vyhnout.

1284
01:21:26,313 --> 01:21:28,242
Ano, i když si to jen myslím
jednomu je třeba se vyhnout.

1285
01:21:28,442 --> 01:21:30,459
Ani on mě tolik nemiluje
jak jsem věřil.

1286
01:21:30,829 --> 01:21:32,979
To je to, co vám dávají
za to, co děláte.

1287
01:21:33,366 --> 01:21:34,753
A není co dělat.

1288
01:21:35,616 --> 01:21:38,608
- Je to lepší takhle.
- Nejsem si jistý.

1289
01:21:38,808 --> 01:21:43,515
Zamotala jsem se. Věřil jsem v ni a za a
pár dní se opiju...

1290
01:21:46,951 --> 01:21:49,732
Lituji, že jsem se zeptal
že zůstane.

1291
01:21:49,932 --> 01:21:51,419
Určitě jste to slyšeli.

1292
01:21:51,650 --> 01:21:53,120
Požádal jsem ho, aby zůstal.

1293
01:21:53,809 --> 01:21:57,047
Nikdy jsem se žádné dívky neptal
ať je to moje holka

1294
01:21:57,836 --> 01:22:00,766
A já se jen nezeptal
jednou, dvakrát jsem se ho zeptal.

1295
01:22:01,073 --> 01:22:04,933
Farmář z Kansasu
a já ho prosím.

1296
01:22:06,278 --> 01:22:08,063
Mám v plánu mu to říct hned teď.

1297
01:22:12,495 --> 01:22:15,424
To je vše. Copak to nevidíš?

1298
01:22:21,249 --> 01:22:23,923
Zlato, stane se to
Přišel jsi ve špatnou dobu.

1299
01:22:24,251 --> 01:22:26,655
Řekl Gunnerovi
co trpím To je vše.

1300
01:22:26,934 --> 01:22:30,444
Ale chápu tě. Vy� 
Rozhodli jste se, jaký život budete vést.

1301
01:22:30,644 --> 01:22:33,315
Nejsem ten, kdo o tom rozhoduje.

1302
01:22:34,126 --> 01:22:37,113
No, ještě chceš
uspořádat tu párty?

1303
01:22:37,655 --> 01:22:39,486
Mohu připravit nějaké sendviče
sýra.

1304
01:22:39,686 --> 01:22:40,936
Přijdou mi velmi dobré.

1305
01:22:43,843 --> 01:22:45,690
mám velkou radost
že jste se vrátili.

1306
01:22:45,890 --> 01:22:47,840
"Vážně vidíš můj obličej?"
přes kouř?

1307
01:22:48,867 --> 01:22:52,167
Byl jsi se svou dívkou v nebi
Od té doby, co jsem tě viděl naposledy?

1308
01:22:53,452 --> 01:22:57,316
Zlato, vím, že nechceš
nech mě jít

1309
01:22:57,516 --> 01:23:01,055
Už máš zase ten pohled
tak legrační na té krásné tváři.

1310
01:23:01,317 --> 01:23:04,376
- Vidíš to Gunnere?
- Nevím, proč ti to připadá tak vtipné.

1311
01:23:05,880 --> 01:23:08,147
Podívej, Gunnere, tak se věci mají.

1312
01:23:09,955 --> 01:23:11,503
Zlato, jsi klaun.

1313
01:23:11,877 --> 01:23:14,565
Nikdy jsem se nebavil
stejně jako s tebou.

1314
01:23:16,054 --> 01:23:17,379
A on mě nazývá "bláznem".

1315
01:23:19,932 --> 01:23:22,740
Poslouchej, něco pro tebe udělám.

1316
01:23:22,940 --> 01:23:25,555
Jdu se usadit. ano,
budete překvapeni.

1317
01:23:25,755 --> 01:23:27,306
- Přemýšlím, že se usadím.
- Jak?

1318
01:23:27,506 --> 01:23:30,265
- Jak mi říkáš.
- Jime.

1319
01:23:30,465 --> 01:23:32,729
Tak ty peníze dostanu zpět
Rychle, ani tomu nebudete věřit.

1320
01:23:32,929 --> 01:23:34,732
Drake má mnoho zaměstnání
že to nikdo nechce dělat.

1321
01:23:34,932 --> 01:23:36,397
Existuje mnoho dalších věcí
kromě pilotování letadel.

1322
01:23:36,597 --> 01:23:39,199
Tenhle je dobrý. Myslíte?
dobré místo pro začátek?

1323
01:23:39,399 --> 01:23:42,057
- Co tím myslíš?
- Do armády, do letectví.

1324
01:23:43,131 --> 01:23:45,007
Jste skvělí.

1325
01:23:45,258 --> 01:23:49,092
Udělal jsi mě takhle.
Jsem do tebe blázen.

1326
01:23:49,349 --> 01:23:51,647
Ano, jsem, jsem.

1327
01:23:52,852 --> 01:23:55,231
Když jsi viděl Drakeovu tvář
Řekl jsem mu, že se chci usadit.

1328
01:23:55,431 --> 01:23:57,938
- Myslím, že byl opilý.
- Ano, jsi trochu blázen.

1329
01:23:58,138 --> 01:24:00,715
Zmáčknout, zmáčknout.
Dnes to nebude jednoduché.

1330
01:24:00,915 --> 01:24:03,715
- Nechtěl bych, aby se mi něco stalo.
- Já stisknu a ty letíš.

1331
01:24:04,226 --> 01:24:06,749
Poslouchat. co je s tebou?
Taky si myslíš, že jsem pil?

1332
01:24:06,949 --> 01:24:08,872
- Přemýšlíš o tom?
- To jsem neřekl.

1333
01:24:09,187 --> 01:24:10,761
Ne, nikdy nic neříkej.

1334
01:24:11,183 --> 01:24:13,155
Vím, co jsem tím myslel
minulou noc

1335
01:24:13,355 --> 01:24:15,002
Od této chvíle bude
stejně odpovědný jako dříve.

1336
01:24:15,202 --> 01:24:16,749
Mám v plánu na všem zapracovat
cokoli mi nabídnou.

1337
01:24:16,949 --> 01:24:20,899
A všechny peníze, které vydělá, jdou k němu
Dám to přímo své dívce.

1338
01:24:21,099 --> 01:24:22,471
Určitě se vám to bude líbit.

1339
01:24:22,887 --> 01:24:24,951
- To chceš?
- Ano, samozřejmě.

1340
01:24:25,184 --> 01:24:26,824
Můžete si založit obchod s obuví.

1341
01:24:27,167 --> 01:24:29,210
- Řekla ti to?
- Ne, říkám to.

1342
01:24:29,410 --> 01:24:31,065
Je to jako bys neřekl
nic, jako vždy.

1343
01:24:31,265 --> 01:24:32,847
Dovolte mi ukázat vám ne
víš, jak se chovat k ženám.

1344
01:24:33,047 --> 01:24:34,043
Obchod s obuví.

1345
01:24:34,356 --> 01:24:35,928
Nemůžu opustit to, co se mi líbí
pro lásku k ženě.

1346
01:24:36,128 --> 01:24:38,026
Nenáviděl bych se za to.
Slyšel jsi, co řekl.

1347
01:24:38,226 --> 01:24:41,473
Všechno si dovolím. �Proč� 
Nezřizujete obchod s obuví?

1348
01:24:42,253 --> 01:24:43,566
- Nevadí ti to?
- Ano.

1349
01:24:43,766 --> 01:24:45,306
Chci, aby to bylo
dnes večer

1350
01:24:45,506 --> 01:24:47,356
Rád bych si ji vzal
na představení.

1351
01:24:47,893 --> 01:24:49,803
- Chceš někoho, zlato?
- Miluji tě.

1352
01:24:50,003 --> 01:24:51,693
Ano. Taky tě miluju.

1353
01:24:52,236 --> 01:24:53,036
Nech mě.

1354
01:24:53,662 --> 01:24:54,943
tobě se to nelíbí?
Byl to jen polibek.

1355
01:24:55,143 --> 01:24:57,093
- Pojď, půjdeme políbit armádu.
- Ano.

1356
01:25:05,477 --> 01:25:09,589
Ale když vypadáš jako gentleman
opravdu. Správně, Gunnere?

1357
01:25:10,351 --> 01:25:13,965
Přemýšlejte o usazení. Chtěli byste?
Hrát bridž, Jime?

1358
01:25:14,165 --> 01:25:15,619
Nebylo by to špatné. budu se učit.

1359
01:25:15,819 --> 01:25:19,007
- Chodil bych k vám domů každou noc.
- Rád bych.

1360
01:25:19,216 --> 01:25:21,217
- Opravdu? Na večeři.
- Ano.

1361
01:25:21,446 --> 01:25:23,296
- S bílým motýlkem?
- Přesně tak.

1362
01:25:23,996 --> 01:25:25,112
Bílý motýlek.

1363
01:25:28,691 --> 01:25:29,937
Dobrý den, generále.

1364
01:25:31,251 --> 01:25:33,553
Ahoj. Nakonec jsme toho dosáhli.

1365
01:25:33,753 --> 01:25:35,328
Nápad byl můj.

1366
01:25:36,470 --> 01:25:38,959
- Dobře, dobře, dobře.
- Dobrý den, generále.

1367
01:25:39,159 --> 01:25:40,912
Neviděl jsem ho od té doby, co odešel
armádě.

1368
01:25:41,112 --> 01:25:41,785
jak to je?

1369
01:25:41,985 --> 01:25:44,139
Kdybych se chtěl vrátit, měl bych
naučit se mnoho nových věcí.

1370
01:25:44,339 --> 01:25:45,879
Zatím na to nemyslím.

1371
01:25:47,057 --> 01:25:48,329
-Pruh.
- Řekni.

1372
01:25:48,740 --> 01:25:51,023
Představuji si Drakea
Už jsem vám všechno řekl.

1373
01:25:51,223 --> 01:25:54,323
Tento test je tak důležitý
pro armádu stejně jako pro Drakea.

1374
01:25:54,618 --> 01:25:56,681
Pokud projde, Drake to vezme
mnoho užitku.

1375
01:25:58,129 --> 01:26:00,057
A armáda potřebuje
nová zařízení.

1376
01:26:00,319 --> 01:26:02,313
- Chceme se dostat do nebe.
- Neříkej mi to!

1377
01:26:02,513 --> 01:26:04,113
Počkejte, až uvidíte, co jsme udělali.

1378
01:26:04,472 --> 01:26:07,665
Víš, že je to dobrá příležitost,
a dostanete to.

1379
01:26:08,101 --> 01:26:09,711
Musíme objevit
rychlost, které dosáhne.

1380
01:26:09,911 --> 01:26:11,694
- Neboj se.
- To doufám.

1381
01:26:12,038 --> 01:26:13,898
Viděl jsem, jak Billy Hall havaroval
s nejnovějším strojem.

1382
01:26:14,098 --> 01:26:18,223
Nerozuměl.
A Hogan se toho nedožil.

1383
01:26:18,754 --> 01:26:21,703
- Myslel jsem, že bych to měl vědět.
- Můj generále, počkejte, až budu jíst.

1384
01:26:21,903 --> 01:26:23,913
Co od těchto pilotů očekáváte?
armády?

1385
01:26:24,259 --> 01:26:27,557
Políbím těch 30 000 stop
a půjdu dolů, abych mu to řekl.

1386
01:26:27,757 --> 01:26:29,008
Dobře, generále?

1387
01:26:29,976 --> 01:26:32,476
-Jak se má vaše žena?
- Měl bych ji znát.

1388
01:27:02,920 --> 01:27:03,720
Děkuju.

1389
01:27:28,089 --> 01:27:29,789
Proč jsi nezůstal?
doma?

1390
01:27:30,004 --> 01:27:32,390
Je to horší. Raději ho vidím.

1391
01:27:34,092 --> 01:27:35,654
Vždy jdou tak nahoru?

1392
01:27:36,187 --> 01:27:38,456
O tom to je.
Chtějí se dostat do nebe.

1393
01:27:40,985 --> 01:27:43,296
Je to nebezpečné?
Jak moc si představuji?

1394
01:27:44,423 --> 01:27:45,765
Pamatujte, nelži mi.

1395
01:27:46,599 --> 01:27:47,664
Nevím, Ann.

1396
01:27:48,600 --> 01:27:50,545
OK. Neříkej mi to.

1397
01:28:03,848 --> 01:28:04,648
To je vše.

1398
01:28:06,332 --> 01:28:09,036
Nejraději bych byl doma.
Ne, lžu. Pojď, Jime.

1399
01:29:18,463 --> 01:29:20,763
Bylo by zábavné, kdyby teď pršelo.

1400
01:29:22,073 --> 01:29:24,323
Kdyby pršelo, zmokli bychom
všichni kromě něj...

1401
01:29:25,150 --> 01:29:26,832
...má deštník.

1402
01:29:44,605 --> 01:29:45,938
- Děkuji.
- Jsi v pořádku?

1403
01:29:46,138 --> 01:29:48,124
Ano, ano. Jít domů.

1404
01:29:51,388 --> 01:29:54,020
- Jsi v pořádku, Jime?
- Ano, samozřejmě.

1405
01:29:54,770 --> 01:29:56,469
No, podívejte se sami.

1406
01:29:56,842 --> 01:29:58,064
9,46.

1407
01:29:58,609 --> 01:30:01,359
Ano. Tam, kde už nejsou vidět
světla, že, generále?

1408
01:30:03,519 --> 01:30:05,363
Pojď, pojď. Vezměte si trochu víc.

1409
01:30:05,564 --> 01:30:09,343
Velmi dobré. Je v pořádku.

1410
01:30:09,811 --> 01:30:11,438
- Jste si jistý?
- Ano, ano, ano.

1411
01:30:12,553 --> 01:30:14,251
- Neříkej mu to.
- Nebude.

1412
01:30:14,607 --> 01:30:15,751
Děkuju.

1413
01:30:16,126 --> 01:30:18,031
- Jdu ho hledat.
- Dobře.

1414
01:30:20,880 --> 01:30:22,463
- Dobře, dobře, dobře.
- Dobrý den.

1415
01:30:22,663 --> 01:30:24,742
- Co tady děláš, zlato?
- Měl jsem trochu žízeň, že?

1416
01:30:24,942 --> 01:30:26,664
- Měl jste ji vidět, pane Lane.
- Viděl jsem to první.

1417
01:30:26,864 --> 01:30:28,163
Dáte si něco k pití, pane Lane?

1418
01:30:28,363 --> 01:30:30,746
Zve mě na drink,
paní Laneová? Whisky.

1419
01:30:31,028 --> 01:30:32,338
-Co uděláme s penězi?
- Další pro mě.

1420
01:30:32,538 --> 01:30:34,401
- Mám na mysli mnoho věcí.
- Už.

1421
01:30:34,883 --> 01:30:36,662
Myslíte, že vám to bude stačit?

1422
01:30:38,507 --> 01:30:39,308
4 000 dolarů.

1423
01:30:39,508 --> 01:30:41,256
- Co myslíš?
- Dobře.

1424
01:30:41,570 --> 01:30:44,603
- Podívejte se na to znovu. Nejsou moje.
- Je to pro mě všechno.

1425
01:30:44,803 --> 01:30:47,003
Ano a odteď
budeme mít mnohem více.

1426
01:30:47,239 --> 01:30:48,639
Neříkal jsem ti, že všechno bude jinak?

1427
01:30:48,839 --> 01:30:49,966
 �A ty víš, za čím jdeme
dělat dnes večer?

1428
01:30:50,166 --> 01:30:51,526
Vezmu tě na představení.

1429
01:30:51,726 --> 01:30:53,581
A pak tě doprovodím domů.
Stejně jako pánové.

1430
01:30:53,781 --> 01:30:56,620
Ale co říkám? Jako manželé.
Jsem nějak ohromená.

1431
01:30:56,820 --> 01:30:59,169
Já taky.
Ale nic dělat nebudu.

1432
01:30:59,369 --> 01:31:01,269
Je mi jedno, jaký typ manžela
že jsi

1433
01:31:01,656 --> 01:31:03,496
miluji tě příliš.
A tohle stačí. Vidíš.

1434
01:31:03,696 --> 01:31:06,146
- Příliš mě miluješ.
- Ano, příliš tě miluji.

1435
01:31:06,384 --> 01:31:07,684
A budu pít na vaši počest.

1436
01:31:08,012 --> 01:31:09,813
Pro vaši matku, pro vašeho otce...

1437
01:31:10,104 --> 01:31:13,198
...a to nejlepší
pilot světa.

1438
01:31:18,686 --> 01:31:20,813
LANE SE POKUSÍ PŘEKONAT REKORD
RYCHLOST SE NÁKLADEM

1439
01:31:21,013 --> 01:31:22,859
LANE RÁDIO NEMÁ
BĚHEM LETU TO FUNGOVALO

1440
01:31:23,059 --> 01:31:25,309
LANE JE NA VÝLET
DÍKY ARKTICE

1441
01:31:26,235 --> 01:31:27,785
LANE, CHYBÍ V ARKTICE

1442
01:31:34,170 --> 01:31:35,859
LANE BUDE TESTOVAT NOVÉ LETADLO

1443
01:31:53,227 --> 01:31:56,532
<i>Je stále se mnou, stále je
se mnou, je stále se mnou,...</i>

1444
01:31:56,942 --> 01:31:59,162
<i>...on je stále se mnou,
Je stále se mnou.</i>

1445
01:32:15,669 --> 01:32:19,393
ahoj Doufám, že ano
na toto připraveni.

1446
01:32:23,660 --> 01:32:24,790
Nejsem blázen.

1447
01:32:27,667 --> 01:32:31,834
Chci vám představit
nejlepší manžel na světě.

1448
01:32:34,020 --> 01:32:37,023
Co se děje, příteli, bojíš se
že vaši přátelé padají?

1449
01:32:38,414 --> 01:32:39,927
Je to další způsob, jak zemřít.

1450
01:32:41,274 --> 01:32:42,674
Ale nebudou mít
takové štěstí.

1451
01:32:43,085 --> 01:32:44,106
Podívejte se na tento.

1452
01:32:53,885 --> 01:32:54,685
Chlapec!

1453
01:32:56,117 --> 01:32:56,917
Řekněte, madam.

1454
01:32:57,118 --> 01:32:58,618
Prosím, nejezděte příliš rychle.

1455
01:32:58,828 --> 01:33:01,858
Pan Lane má problémy
srdce a rychlost...

1456
01:33:02,515 --> 01:33:05,515
- Víš, co tím myslím.
- Ano, madam. Pojedu pomalu.

1457
01:33:09,179 --> 01:33:10,879
Myslím, že být
blázen je úžasný.

1458
01:33:14,580 --> 01:33:15,680
Chci arašídy.

1459
01:33:16,062 --> 01:33:18,738
- Arašídy?
- Ano. Buď opatrný, miláčku.

1460
01:33:20,236 --> 01:33:22,060
- Přestaň se tak chovat.
- Co je s tebou?

1461
01:33:22,260 --> 01:33:24,737
Já bych takhle nepředstíral.
Zahráváte si s ohněm.

1462
01:33:24,937 --> 01:33:27,077
- Opravdu si zvyknu.
- Zemřeš, než to dostaneš.

1463
01:33:27,277 --> 01:33:28,998
-To by taky nebylo špatné.
- Velmi dobře.

1464
01:33:29,558 --> 01:33:32,653
omlouvám se. zvyknu si,
střelec. Dej mi čas.

1465
01:33:33,235 --> 01:33:35,589
No, to jsem nemyslel.
Dělám, co můžu.

1466
01:33:36,138 --> 01:33:37,888
- Co chceš, abych udělal?
- Nevím.

1467
01:33:38,686 --> 01:33:41,903
Gunnere, nikdy se nezamiluj.
Nikdy se nezamiluj.

1468
01:33:42,201 --> 01:33:43,489
To je ono, nádhera. Arašídy.

1469
01:33:43,689 --> 01:33:45,451
- Můžeme něco pít?
- Šampaňské?

1470
01:33:45,655 --> 01:33:47,375
- Ano, podíváme se, jestli to najdeš.
- Je to snadné.

1471
01:33:47,575 --> 01:33:49,538
Tady poblíž je místo.
Jmenuje se „Neptun“.

1472
01:33:49,738 --> 01:33:51,530
- Neptun?
- Neptun.

1473
01:33:51,736 --> 01:33:52,536
Ano, pane.

1474
01:33:54,282 --> 01:33:56,394
- Jak se máš, zlato?
- Úžasně.

1475
01:33:56,594 --> 01:33:58,694
-Bavíš se, Gunnere?
- Fantastické.

1476
01:33:59,365 --> 01:34:01,951
Dalo by se to říct s a
o něco šťastnější tvář.

1477
01:34:02,389 --> 01:34:03,539
Existuje příliš mnoho cest.

1478
01:34:04,344 --> 01:34:06,040
- O jakých silnicích to mluvíš?
- Tři cesty.

1479
01:34:06,240 --> 01:34:07,875
-Střelec.
- Ano, tři cesty.

1480
01:34:08,560 --> 01:34:09,956
- Tři cesty.
- Ano, tři cesty.

1481
01:34:10,156 --> 01:34:12,596
- Už.
- Ano, a přivádějí mě k šílenství.

1482
01:34:12,994 --> 01:34:15,644
- Tři cesty.
- Ano. Ani nevím, co dělám.

1483
01:34:16,115 --> 01:34:18,765
- Zblázníš se.
- Ano, možná už je.

1484
01:34:21,017 --> 01:34:21,817
Střelec,...

1485
01:34:24,222 --> 01:34:25,668
...nerad tě vidím, jak to děláš.

1486
01:34:25,868 --> 01:34:29,208
Měli byste méně chtít vidět ostatní
věci. Ale ty jsi slepý.

1487
01:34:29,408 --> 01:34:31,408
Je jen jedna cesta, kterou se lze vydat.
Ten míru.

1488
01:34:31,847 --> 01:34:33,644
Zmiz, ona to unese.

1489
01:34:34,785 --> 01:34:37,392
co to říkáš?
Jste opilý.

1490
01:34:38,941 --> 01:34:39,973
Nic jsem neřekl.

1491
01:34:41,256 --> 01:34:42,691
Tady, napij se.

1492
01:34:46,427 --> 01:34:49,394
- Kde to jsme?
- Přejíždíme Brokeland.

1493
01:34:51,329 --> 01:34:53,084
- Jime.
- Řekni mi to.

1494
01:34:53,723 --> 01:34:56,603
- Pokračujte přes Brokeland.
- Vzdávám se.

1495
01:34:57,271 --> 01:35:00,520
Nemáte jiné řešení.
Natie ti pomůže.

1496
01:35:01,304 --> 01:35:02,488
Tři cesty.

1497
01:35:03,459 --> 01:35:05,614
- Už to začíná.
- Říkal jsi něco, zlato?

1498
01:35:06,273 --> 01:35:07,148
Tři cesty.

1499
01:35:09,335 --> 01:35:10,385
Donuťte ho, aby to vzal.

1500
01:35:10,635 --> 01:35:13,054
Už jsem to řekl.
je to jasné?

1501
01:35:14,448 --> 01:35:17,927
Tři cesty. Podívejte se na ně.

1502
01:35:18,708 --> 01:35:22,044
- Kde to jsme? V Brokelandu?
- V jednom z nich.

1503
01:35:23,260 --> 01:35:24,865
Pravděpodobně je to ten špatný.

1504
01:35:25,714 --> 01:35:27,522
-Ann.
- Řekni mi to.

1505
01:35:27,898 --> 01:35:30,523
-Ann.
- Jsem tady.

1506
01:35:31,056 --> 01:35:33,274
- Kde je Jim?
-Je to také tady.

1507
01:35:34,201 --> 01:35:36,732
Jste oba blázni.
Velmi bláznivé.

1508
01:35:37,246 --> 01:35:40,991
Tři cesty. Tři cesty.

1509
01:36:34,387 --> 01:36:37,902
Jakou váhu si myslíte, že můžete
podporovat tento nový stroj?

1510
01:36:38,102 --> 01:36:39,635
Tři nebo čtyři tuny.

1511
01:36:39,835 --> 01:36:41,244
Doufám, že to vydrží.

1512
01:36:41,787 --> 01:36:43,820
- Znáte Laneovu ženu?
- Ne.

1513
01:36:44,028 --> 01:36:48,686
Je to úžasné. úterý, ahoj.

1514
01:36:49,023 --> 01:36:50,665
- Dobrý den.
-Pojď, drahoušku.

1515
01:36:51,788 --> 01:36:54,361
generál Ross,
Představujeme vám Martese Lanea.

1516
01:36:54,561 --> 01:36:55,871
- Těší mě, slečno.
- Dobrý den, generále.

1517
01:36:56,071 --> 01:36:57,624
- Pojďte dál, pojďte dál.
- Děkuji.

1518
01:36:57,841 --> 01:36:59,072
Stává se, velmi dobře.

1519
01:37:01,030 --> 01:37:02,750
Jaké jméno
dali, generále?

1520
01:37:03,196 --> 01:37:04,325
Je to krásné, že?

1521
01:37:04,751 --> 01:37:07,592
Tohle bude ta práce
Jimova nejdůležitější věc.

1522
01:37:07,792 --> 01:37:09,446
Bezpochyby úterý.

1523
01:37:09,667 --> 01:37:11,458
Podívejte se na všechny ty balíčky
Co načítají?

1524
01:37:11,658 --> 01:37:14,108
Simulují váhu
bomby a posádka.

1525
01:37:14,449 --> 01:37:16,528
Je to ambiciózní rekord pro a
zařízení těchto rozměrů.

1526
01:37:16,728 --> 01:37:18,478
Pouze dosáhli
těch 20 000 stop.

1527
01:37:18,728 --> 01:37:21,877
musíme
překročit je o 8 000 km.

1528
01:37:22,107 --> 01:37:25,028
- 30 000.
- Vysoká nadmořská výška, úterý.

1529
01:37:26,231 --> 01:37:27,191
10 km.

1530
01:37:28,636 --> 01:37:29,494
Ahoj zlato.

1531
01:37:30,154 --> 01:37:32,315
Chápu, že budete jíst s
tu dívku, kterou máš v nebi.

1532
01:37:32,515 --> 01:37:34,732
- Žárlíš?
- Sebe.

1533
01:37:35,138 --> 01:37:36,855
Bude jíst s generálem.

1534
01:37:37,629 --> 01:37:39,979
Kde jsem to našel?
taková krása, Lane?

1535
01:37:40,234 --> 01:37:41,884
Našel jsem ji v oblaku, generále.

1536
01:37:42,409 --> 01:37:44,409
Už je to nějaký čas
Zblízka vidím mrak.

1537
01:37:44,753 --> 01:37:46,976
Zlato, proč ne
bereš mě s sebou?

1538
01:37:47,390 --> 01:37:48,941
Už je to nějaký čas
ptám se vás.

1539
01:37:49,279 --> 01:37:50,378
Mohla by to být bomba.

1540
01:37:51,045 --> 01:37:52,445
Bude to víc
tišší než oni.

1541
01:37:52,685 --> 01:37:54,533
Víš, čím bys byl
tam s těmi šaty?

1542
01:37:54,733 --> 01:37:56,942
- Jak by to vypadalo?
- Kostka ledu.

1543
01:37:57,455 --> 01:37:58,455
Že bych byl s tebou.

1544
01:37:58,859 --> 01:38:00,251
- V kolik plánujete vzlétnout?
- Právě teď.

1545
01:38:00,451 --> 01:38:03,572
Snaží se dosáhnout 28 000,
Dobře, generále?

1546
01:38:04,563 --> 01:38:06,154
Ano, ale nenuťte to.

1547
01:38:06,354 --> 01:38:07,592
máš něco cenného
ve vašich rukou.

1548
01:38:07,792 --> 01:38:10,435
Co mi to dá, když překročím 30 000?
Dnes se cítím fit.

1549
01:38:10,635 --> 01:38:13,438
Stačí 30,
a přestat cítit.

1550
01:38:13,638 --> 01:38:17,468
- To jsou rozkazy, že, generále?
- Přesně tak. Nepřekračujte 30.

1551
01:38:17,668 --> 01:38:19,667
přestat cítit
a rychle dolů.

1552
01:38:20,345 --> 01:38:22,062
Mysli na nás,
budeme na vás čekat.

1553
01:38:22,262 --> 01:38:26,155
- Mysli na svou ženu.
- Ano, ano. Vždycky myslím na úterý.

1554
01:38:30,233 --> 01:38:33,003
- Pospěšte si, musíme odejít.
- Vydrž chvilku. Už jsme tam.

1555
01:38:33,203 --> 01:38:35,577
- Ano, vždy to samé.
- Poslouchej, neměl bys...

1556
01:38:40,708 --> 01:38:42,205
- Co se děje?
- Zeptej se ho.

1557
01:38:42,405 --> 01:38:43,855
ptám se tebe.

1558
01:38:46,438 --> 01:38:48,449
co je s tebou? Už ne
Jsi chlapec, kterého jsem znal.

1559
01:38:48,649 --> 01:38:50,422
- Piješ, bojuješ...
- Ano, a já vám řeknu proč.

1560
01:38:50,622 --> 01:38:52,750
A ty mě budeš poslouchat
líbí nebo ne. uvidíš.

1561
01:38:55,677 --> 01:38:56,705
co uvidíš?

1562
01:38:58,237 --> 01:39:00,536
Asi jsi se napil. Nikdy
Slyšel jsem tě takhle mluvit.

1563
01:39:00,736 --> 01:39:02,236
Pojď, chlapče. máme práci.

1564
01:39:03,259 --> 01:39:05,018
OK. omlouvám se.

1565
01:39:12,304 --> 01:39:13,504
Střelec, já...

1566
01:39:13,927 --> 01:39:17,631
Neboj se, Ann.
Vrátím ti tvého milovaného.

1567
01:39:18,680 --> 01:39:19,780
Dobře, drahoušku?

1568
01:39:22,270 --> 01:39:23,198
OK.

1569
01:39:24,895 --> 01:39:26,833
Tři cesty. máme
vzal ten správný.

1570
01:39:36,229 --> 01:39:37,054
Velmi dobré.

1571
01:40:08,847 --> 01:40:12,160
Je to krásné letadlo. Nikdy
Nic takového jsem neviděl.

1572
01:40:14,411 --> 01:40:16,177
Ano, opravdu má
velmi dobrý vzhled.

1573
01:40:16,377 --> 01:40:18,222
Dostaneme se dopředu.

1574
01:40:18,564 --> 01:40:20,252
My taky neneseme takovou váhu.

1575
01:40:34,442 --> 01:40:36,192
Armádní letadlo.
Volající základna.

1576
01:40:37,681 --> 01:40:39,524
Letíme ve výšce 7000 stop. Ano.

1577
01:40:39,724 --> 01:40:44,574
Pokračujeme ve stoupání.
7 000 stop.

1578
01:40:57,075 --> 01:40:59,886
To je vše. Letíme vysoko.

1579
01:41:00,251 --> 01:41:03,898
- Existuje nebe.
- Ano, a podívej, jak modrý.

1580
01:41:12,486 --> 01:41:14,062
Armádní letadlo
s Lane na palubě.

1581
01:41:14,262 --> 01:41:18,368
15 100. První pokus.

1582
01:41:19,950 --> 01:41:21,604
Snažíme se více lézt.

1583
01:41:22,459 --> 01:41:24,848
Vrátíme se
v kontaktu později.

1584
01:41:25,832 --> 01:41:29,052
Nasaďte si kyslík,
budeme to potřebovat.

1585
01:41:37,885 --> 01:41:40,524
Armádní letadlo dovnitř
rozpoznání volající základnou.

1586
01:41:41,107 --> 01:41:47,556
20 200. Žádné problémy.
Tlak 34,5.

1587
01:41:48,072 --> 01:41:52,635
Zkusili jsme ještě 600 stop.

1588
01:41:53,431 --> 01:41:57,274
ODPOLEDNE. 22 000. Krátký.

1589
01:42:10,548 --> 01:42:15,337
Ano. Ztrácíme tlak.

1590
01:42:16,436 --> 01:42:17,996
Pojďme to ovládat.

1591
01:42:21,185 --> 01:42:23,933
- Trochu ztrácíme.
- Ano, prohráváme.

1592
01:42:35,389 --> 01:42:36,189
29 350

1593
01:42:37,748 --> 01:42:39,893
Pojď, pojď nahoru, krásko, pojď nahoru.

1594
01:42:40,124 --> 01:42:41,075
Já ho neslyším.

1595
01:42:42,082 --> 01:42:47,684
Dva, devět, tři, pět, nula.
Dva, devět, tři, pět, nula.

1596
01:42:49,184 --> 01:42:49,984
To je jedno.

1597
01:42:51,375 --> 01:42:52,341
co na tom záleží?

1598
01:42:58,889 --> 01:43:01,117
Dosáhli jsme 2.
To je vše.

1599
01:43:01,345 --> 01:43:02,704
Ne. Ještě ne.

1600
01:43:03,312 --> 01:43:04,552
Pojď. Je to již více než osvědčené.

1601
01:43:04,752 --> 01:43:07,064
Pojď, pojď, pojď.

1602
01:43:12,282 --> 01:43:14,082
Už jsme vstali dost,
co se snažíš dokázat?

1603
01:43:14,282 --> 01:43:18,742
Chci těch 30 000.
Řekl jsem to generálovi.

1604
01:43:24,660 --> 01:43:25,493
50 dalších.

1605
01:43:26,816 --> 01:43:28,901
Pojď, pojď,...

1606
01:43:29,803 --> 01:43:30,620
...pojď.

1607
01:43:40,179 --> 01:43:43,808
- Dostáváme to.
- Ano, ano, ano.

1608
01:43:44,008 --> 01:43:45,439
Nenechte to ztratit výšku.

1609
01:43:50,834 --> 01:43:52,149
Je to stabilizátor.

1610
01:43:54,525 --> 01:43:57,375
Armádní letadlo s Lane.
Armádní letadlo s Lane.

1611
01:44:01,497 --> 01:44:05,196
- No tak. Zkuste se z toho dostat.
- Snažím se.

1612
01:44:05,631 --> 01:44:07,601
- Dostanu to.
- Perfektní!

1613
01:44:11,974 --> 01:44:13,983
Pokud ho nedokážeš ovládat,
havarujeme

1614
01:44:14,183 --> 01:44:15,853
snažím se.

1615
01:44:38,138 --> 01:44:38,967
Pojď, Jime.

1616
01:44:44,480 --> 01:44:46,596
jsi v pořádku? Můžeš se hýbat?

1617
01:44:47,584 --> 01:44:49,284
Ne, nemůžu.

1618
01:47:05,190 --> 01:47:07,108
Střelec, střelec.

1619
01:47:11,013 --> 01:47:13,326
- Jime.
- Řekni mi to.

1620
01:47:15,128 --> 01:47:16,235
jsi v pořádku?

1621
01:47:17,513 --> 01:47:18,909
Ano, samozřejmě.

1622
01:47:20,453 --> 01:47:21,857
Jste velmi tvrdý.

1623
01:47:23,235 --> 01:47:24,389
Můžeš se hýbat?

1624
01:47:25,300 --> 01:47:28,186
Jasný. Když to vezmu v klidu.

1625
01:47:29,387 --> 01:47:30,828
Teď se nehýbej.

1626
01:47:32,691 --> 01:47:34,663
- Jime.
- Cože?

1627
01:47:36,830 --> 01:47:37,723
Poslouchat.

1628
01:47:39,486 --> 01:47:41,049
Musím ti říct mnoho věcí.

1629
01:47:41,702 --> 01:47:42,829
Nech mě jim to říct.

1630
01:47:45,010 --> 01:47:46,827
Nikým mě nenahrazujte.

1631
01:47:48,243 --> 01:47:49,429
Jsi prokletý.

1632
01:47:51,830 --> 01:47:53,133
Nikdy jsi mě neocenil.

1633
01:47:54,363 --> 01:47:55,489
Prostě jsi mě miloval.

1634
01:47:57,330 --> 01:47:59,177
Byl jsem velmi dobrý, věděli jste to?

1635
01:48:02,052 --> 01:48:03,582
Dejte Ann pusu.

1636
01:48:05,802 --> 01:48:06,602
střelec.

1637
01:48:10,644 --> 01:48:12,083
Tohle je konec.

1638
01:48:14,372 --> 01:48:17,365
Už se nebude moci vrátit domů.

1639
01:48:19,477 --> 01:48:21,302
Sešel jsem z cesty.

1640
01:48:21,896 --> 01:48:24,144
Neumřít. Udělej to pro mě.

1641
01:48:28,552 --> 01:48:32,959
Vrátil bych se pro tebe, kdybych mohl.

1642
01:49:04,481 --> 01:49:07,198
Můj bože! omlouvám se.

1643
01:49:08,355 --> 01:49:09,199
Děkuju.

1644
01:49:25,628 --> 01:49:27,128
Proč jsi nebyl na řadě?

1645
01:49:27,630 --> 01:49:30,941
Mohla být řada na tobě,
i kdybych to měl trpět.

1646
01:49:31,381 --> 01:49:33,231
Vím, že tím budu muset projít.

1647
01:49:33,735 --> 01:49:36,277
Možná příští rok.
V následujícím roce.

1648
01:49:37,016 --> 01:49:38,766
Je to šílené.

1649
01:49:39,356 --> 01:49:42,331
Proč neumřeš?
a ty mě necháš na pokoji?

1650
01:49:52,499 --> 01:49:53,699
Musím tě políbit.

1651
01:49:56,318 --> 01:49:57,318
Bylo to jeho poslední přání.

1652
01:49:58,508 --> 01:50:00,444
Jdi, je mi jedno kam.

1653
01:50:01,235 --> 01:50:02,633
co mi chceš říct?

1654
01:50:04,268 --> 01:50:05,968
co jsi zničený?
kvůli bolesti?

1655
01:50:07,258 --> 01:50:08,800
Chceš mi to říct?

1656
01:50:11,072 --> 01:50:12,722
Nejsem zlomený bolestí.

1657
01:50:13,146 --> 01:50:14,694
Mám nějaké vzpomínky
Gunnerovy úžasné.

1658
01:50:14,894 --> 01:50:18,069
Opustím tě.
Ty nemáš srdce.

1659
01:50:18,352 --> 01:50:19,885
Nevíš, jaké to je trpět.

1660
01:50:20,696 --> 01:50:22,146
Budeš hledat jinou společnost.

1661
01:50:22,743 --> 01:50:27,146
miluji tě.
Ale už to nevydržím.

1662
01:50:28,459 --> 01:50:30,324
Moje srdce je zlomené.

1663
01:50:30,726 --> 01:50:32,948
Zemřel v nebi, že?
co víc chceš?

1664
01:50:33,148 --> 01:50:35,869
Perfektní. Vrať se do nebe.

1665
01:50:36,436 --> 01:50:37,929
Ta strašná obloha.

1666
01:50:39,335 --> 01:50:41,390
Vrať se a zůstaň tam.

1667
01:50:49,339 --> 01:50:51,039
Nic jiného nemám
Co ti mám říct, Ann.

1668
01:51:01,695 --> 01:51:03,204
- Karta.
- Dobrý den.

1669
01:51:03,534 --> 01:51:05,086
- Měli jsme štěstí.
- Ano.

1670
01:51:05,286 --> 01:51:07,757
- Nevím, jestli to byla částečně moje chyba.
- Myslím, že ne.

1671
01:51:08,515 --> 01:51:12,454
Myslím, že ano. 30 006.
29 000 by stačilo.

1672
01:51:12,959 --> 01:51:15,380
Perfektní. Je to bezpečné
28 000, že?

1673
01:51:15,580 --> 01:51:17,586
Komu mě teď přidělíš?

1674
01:51:17,786 --> 01:51:19,536
Nevím, Jime.
koho chceš?

1675
01:51:19,736 --> 01:51:21,681
- Jerry Card není špatný.
- Ne, není to špatné.

1676
01:51:21,881 --> 01:51:23,817
OK. zítra
Budeme pokračovat v práci.

1677
01:51:24,017 --> 01:51:26,503
Perfektní. Co takhle?
je vaše žena?

1678
01:51:26,703 --> 01:51:28,609
Už ji nechci vidět.
Jsem pilot.

1679
01:51:28,943 --> 01:51:31,534
Nebudu žít tak dlouho, abych tvořil
domov. Ostatní muži...

1680
01:51:31,734 --> 01:51:34,758
- ...udělali by to lépe než já.
- Jste velmi tvrdý.

1681
01:51:34,958 --> 01:51:37,661
Ne, tomu věří.
Poslouchej, právě jsem začal.

1682
01:51:37,861 --> 01:51:40,183
Myslím, že znovu poletím, znovu poletím
létat, dokud nedosáhnete nebe.

1683
01:51:40,383 --> 01:51:43,099
Vrátím ti to." Budu muset
Zaplať za to, co jsi mi řekl.

1684
01:51:43,299 --> 01:51:45,886
Ukážu to Ann, takže já
zapomenu. já ti to ukážu.

1685
01:51:46,086 --> 01:51:48,986
Půjdu nahoru a zůstanu tam
navždy. Už to nikdy nespadne.

1686
01:51:50,460 --> 01:51:52,759
Ale co říkám?
Ani nevím, co říkám.

1687
01:51:52,959 --> 01:51:54,646
Nenech ho takhle mluvit.

1688
01:51:55,761 --> 01:51:56,961
co se to se mnou děje?

1689
01:51:59,947 --> 01:52:03,047
- Něco se ti stalo, že?
- Nevím. Nevím, co se stalo.

1690
01:52:03,262 --> 01:52:05,062
Představuji si, že je naštvaná
se mnou.

1691
01:52:05,443 --> 01:52:07,367
Možná je zamilovaná.

1692
01:52:08,649 --> 01:52:11,199
Měl jsem tam být.
Spíš to vypadalo, že mě nenávidí.

1693
01:52:11,511 --> 01:52:15,091
Pokud tě nemiluje, má způsob
velmi zvědavý na předstírání.

1694
01:52:16,150 --> 01:52:17,915
měl jsi být
s námi dnes ráno.

1695
01:52:18,115 --> 01:52:19,678
Poté, co jsi vzlétl,...

1696
01:52:20,076 --> 01:52:21,940
...když generál
Pozval ji na jídlo...

1697
01:52:22,140 --> 01:52:25,290
...řekl, dokud ses nevrátil
Bylo to, jako by byla mrtvá.

1698
01:52:30,950 --> 01:52:33,869
- Opravdu to řekl?
- Ano, přesně to řekl.

1699
01:52:36,054 --> 01:52:39,204
Ano, je to úžasná žena.
Vždy jsem věřil, že to bude fungovat.

1700
01:52:40,015 --> 01:52:41,669
I když na to nevypadám
jiní muži...

1701
01:52:41,869 --> 01:52:44,869
...sedět doma, s párem
dětí a všech těch věcí.

1702
01:52:45,141 --> 01:52:48,228
To není pro mě. A ty to víš.
To není pro mě.

1703
01:52:48,525 --> 01:52:50,515
Jasně, Jime. už vím.

1704
01:52:51,215 --> 01:52:52,936
Ale pamatujte, že to tak bylo
ve stejné kanceláři...

1705
01:52:53,136 --> 01:52:55,861
...když jsem na tebe křičel, protože jsi to udělal
přivedl dívku do New Yorku...

1706
01:52:56,061 --> 01:52:57,211
...místo rekordu.

1707
01:52:57,684 --> 01:52:59,934
- A pamatuješ si, co jsi mi řekl?
- Ano, samozřejmě.

1708
01:53:00,268 --> 01:53:01,582
Pamatuješ si, co jsi řekl?

1709
01:53:01,809 --> 01:53:04,159
Řekl jsi, že jsi skončil
jeden pro druhého.

1710
01:53:05,079 --> 01:53:05,954
- Ano.
- Ano.

1711
01:53:06,154 --> 01:53:11,498
I když to musím přiznat
Nejdřív jsem na ni nic nevsadil.

1712
01:53:11,816 --> 01:53:13,438
Ano, je to úžasná žena.

1713
01:53:13,784 --> 01:53:15,520
Ale to nedává smysl
být ženatý

1714
01:53:15,720 --> 01:53:17,217
To se nedá říct.

1715
01:53:17,417 --> 01:53:20,167
Tyto věci přicházejí přinejmenším
očekáváš to.

1716
01:53:21,001 --> 01:53:27,545
Jime, myslím, že kdybys to neudělal
přistál v Kansasu...

1717
01:53:28,123 --> 01:53:31,669
...a místo toho tam byla ona
být ve svém domě,...

1718
01:53:31,981 --> 01:53:34,315
...necítil by ses moc dobře.

1719
01:53:35,168 --> 01:53:36,126
nemám pravdu?

1720
01:53:38,421 --> 01:53:40,295
Ano, vzdávám se.

1721
01:53:41,017 --> 01:53:44,544
I když už to ví,
Myslím, že byste to rádi slyšeli.

1722
01:53:47,410 --> 01:53:49,902
- Myslíš, že bys to chtěl slyšet?
- No, víš.

1723
01:53:50,102 --> 01:53:52,846
ženy je mají rády
ty věci.

1724
01:53:53,191 --> 01:53:55,536
Nevím, proč je mají rádi
tyto věci.

1725
01:53:57,923 --> 01:53:59,256
- Opravdu?
- Ano.

1726
01:54:01,295 --> 01:54:02,708
-Ano?
- Jasný.

1727
01:54:05,033 --> 01:54:05,833
no...

1728
01:54:08,018 --> 01:54:10,618
...myslí si, že by se mu to opravdu líbilo?
co ti na to říct?

1729
01:54:11,546 --> 01:54:13,707
Myslím, že by jí to udělalo velkou radost, Jime.

1730
01:54:16,548 --> 01:54:19,649
No, nevadí mi to udělat.

1731
01:54:20,408 --> 01:54:22,725
- Jste si jistý?
- Jsem si jistý.

1732
01:54:25,646 --> 01:54:28,661
Souhlas. udělám to.

1733
01:54:30,257 --> 01:54:32,833
- Díky za radu.
- Nemáš zač, Jime.

1734
01:54:49,318 --> 01:54:50,934
Úterý? Jsem Drake.

1735
01:54:51,134 --> 01:54:55,423
Poslouchej, úterý.
Mluvil jsem s Jimem.

1736
01:54:55,786 --> 01:54:57,675
kde to je?
je to v pořádku?

1737
01:54:58,175 --> 01:54:59,575
Řekl jsem mu hrozné věci.

1738
01:54:59,923 --> 01:55:03,211
<i>Už vím. Nebojte se.</i>

1739
01:55:03,769 --> 01:55:05,176
<i>Je na cestě domů.</i>

1740
01:55:05,488 --> 01:55:09,864
Teď poslouchej, úterý. chystám se
řekni ti něco, co se ti bude líbit.

1741
01:55:10,300 --> 01:55:15,613
<i>Je pilot, ale je zamilovaný
od vás, úterý.</i>

1742
01:55:15,988 --> 01:55:17,115
<i>Ano�.</i>

1743
01:55:17,854 --> 01:55:20,949
On to ještě neví,
ale říkám ti.

1744
01:55:21,149 --> 01:55:25,241
<i>Dává přednost tomu, aby byl s vámi uvnitř
nebe A když srdce...</i>

1745
01:55:25,447 --> 01:55:28,075
<i>...že člověk je na zemi,
V nebi už to není dobré.</i>

1746
01:55:28,275 --> 01:55:31,178
<i>Neříkej mu to
Řekl jsem vám to.</i>

1747
01:55:31,803 --> 01:55:35,876
<i>Brzy, pane Jim Lane
bude pracovat na zemi...</i>

1748
01:55:36,076 --> 01:55:38,199
...aniž bych věděl, jak se tam dostal
až tam.

1749
01:55:38,825 --> 01:55:40,719
Pane Drake, jste si jistý?

1750
01:55:40,919 --> 01:55:43,590
Právě jsem se spletl
jednou za život, úterý,...

1751
01:55:43,806 --> 01:55:46,137
...a to byl den, kdy jsem tě potkal.

1752
01:55:47,681 --> 01:55:52,366
Sbohem, úterý. teď určitě
uslyšíte mnoho výkřiků,...

1753
01:55:52,579 --> 01:55:57,601
...ale nebojte se.
Nechte ho křičet a usmívat se.

1754
01:55:58,952 --> 01:56:01,139
Jen... křičet.

1755
01:56:06,623 --> 01:56:07,823
<i>Je s tebou něco špatně, úterý?</i>

1756
01:56:09,467 --> 01:56:15,622
Ne, jen jsem řekl, že doufám
křičet, křičet, křičet.

1757
01:56:18,109 --> 01:56:19,569
Mluvím už 30 minut, lidi.

1758
01:56:19,769 --> 01:56:21,871
Děláte chytré obličeje
a myslí si, že to přestane.

1759
01:56:22,071 --> 01:56:24,298
Řeknu vám, že ani nevím proč
mluvím s tebou.

1760
01:56:24,498 --> 01:56:27,319
Před lety jsem odešel z armády a stále
Nevím, jak jsem se dostal zpátky dovnitř.

1761
01:56:27,519 --> 01:56:29,219
Ale dál mluvit nehodlám.

1762
01:56:29,456 --> 01:56:31,970
Musíš létat.
Máte nějaké dotazy?

1763
01:56:32,986 --> 01:56:35,414
OK. Hodně štěstí a...

1764
01:56:36,423 --> 01:56:39,830
A... Pojď, pojď.

1765
01:57:37,959 --> 01:57:40,588
Ann, co chceš?
co tady děláš?

1766
01:57:41,057 --> 01:57:43,029
Jistě jsi chtěl pomlouvat,
správně?

1767
01:57:43,370 --> 01:57:45,790
- Ano, zlato, byli jsme tady.
- Byl jsi tam?

1768
01:57:46,275 --> 01:57:48,920
Ahoj, drahoušku.
Neviděl jsem tě.

1769
01:57:49,766 --> 01:57:52,223
Ann, neříkal jsem ti to tisíckrát
Nevezmeš dítě sem?

1770
01:57:52,423 --> 01:57:54,106
Víš, že je to nebezpečné.

1771
01:57:54,494 --> 01:57:55,910
Neuvědomuješ si
Co je velmi nebezpečné místo?

1772
01:57:56,110 --> 01:57:57,183
Mohli byste se zranit.

1773
01:58:00,703 --> 01:58:04,394
Co je s těmi dětmi?
Pojď, pojď.

1774
01:58:08,421 --> 01:58:09,889
Hraju, co chceš
protože to nechápou.

1775
01:58:10,089 --> 01:58:11,683
Nevím, proč nelétám.

1776
01:58:12,278 --> 01:58:15,075
Celý život se snažím
dostat něco, za co?

1777
01:58:15,532 --> 01:58:17,982
Nic. Nakonec se vrátíte k věci
odkud jsi začal

1778
01:58:38,123 --> 01:58:45,923
KONEC